善人之口、教養人多、愚者因無知而死、

义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。

义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。

义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。

义人的口滋养众人，愚人因无知而死亡。

义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。

义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。

義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。

義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。

義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。

義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。

義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。

義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。

義人的嘴唇能牧養許多人，愚妄人卻因缺乏心智而死亡。

義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、

義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。

The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.

The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.

The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.

The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.

The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.

The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.

The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.

The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.

The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、

我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、

昏迷過甚、不受訓誨、故必死亡、

必為爾立合我心之牧人、俾以智慧明哲牧爾、

因厭惡知識、不以畏主為悅、

溫良之言、猶如生命之樹、暴戾之辭、使人心傷、

柯希列既有智慧、又教民以知識、考究諸理、多述箴言、柯希列博求嘉言、所錄者俱正直誠實之語、

愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、

故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽

有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、

凡聞天國之道而不悟、彼惡者至、奪所播於其心者、此即播於道旁者也、

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、

人皆聽我、靜俟我之計議、我言之後、不敢辯駁、不敢辯駁原文作人不復言我言誨之、如雨淋漓、

曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、

夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、

主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

善人之口出智慧、其舌乃說公平、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、