义人之舌似纯银，恶人之心无价值。

义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。

义人的舌如上选的银子；恶人的心所值无几。

义人的舌如上选的银子；恶人的心所值无几。

义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。

义人的舌头，像精选的银子；恶人的心思，所值无几。

義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。

義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。

義人的舌如上選的銀子；惡人的心所值無幾。

義人之舌似純銀，惡人之心無價值。

義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。

義人的舌頭如同紋銀；惡人的心所值無幾。

義人的舌頭，像精選的銀子；惡人的心思，所值無幾。

義者之舌、有如佳銀、惡者之心、所值無幾、

義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。

善人之言、言原文作舌有如佳銀、惡人之心、所值無幾、

The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.

The tongues of those who do right are like fine silver. But the hearts of those who do wrong aren’t worth very much.

The tongue of the righteous is choice silver; the heart of the wicked is of little worth.

The words of the godly are like sterling silver; the heart of a fool is worthless.

The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.

The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little.

The tongue of the righteous is choice silver; The heart of the wicked is worth little.

The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.

The tongue of the righteous is pure silver; the heart of the wicked is of little value.

The tongue of the just[ is as] choice silver: the heart of the wicked[ is] little worth.

What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.

The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

耶和华看见人罪恶深重，心中终日思想恶事，

出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。

耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会毁灭一切生灵。

我的果实胜过纯金，我的出产胜过纯银。

一句话说得合宜，就像金苹果放在银器里。对受教者而言，智者的责备犹如金耳环和金饰物。

“人心比什么都诡诈，无可救药，谁能识透呢？

王喜爱公义的言词，器重说话正直的人。

温和的言词带来生命，乖谬的话语伤透人心。

因为他总是精于算计，嘴上说“请吃，请喝”，心里却另有盘算。

你们这些毒蛇的后代！你们心里邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。