祇承教誨、則從生道、不聽勸勉、必履歧途。

谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。

遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。

遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。

听从教诲的，走生命之路；拒绝责备的，必步入歧途。

遵守教训的，走在生命的路上；离弃责备的，却是走上错路。

接受管教的，在生命路上；离弃责备的，必导致迷失。

謹守訓誨的，乃在生命的道上；違棄責備的，便失迷了路。

遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。

遵守訓誨的，行在生命道上；離棄責備的，走迷了路。

聽從教誨的，走生命之路；拒絕責備的，必步入歧途。

遵守教訓的，走在生命的路上；離棄責備的，卻是走上錯路。

注意受管教的乃在生命的路徑上；違棄勸責的是走迷了路。

接受管教的，在生命路上；離棄責備的，必導致迷失。

守訓誨者、履於生路、違斥責者、迷於歧途、

守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄

Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.

Anyone who pays attention to correction shows the path to life. But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.

Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who rejects reproof leads others astray.

People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.

The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.

One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray.

He who keeps instruction is in the way of life, But he who refuses correction goes astray.

He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

The one who follows instruction is on the path to life, but the one who rejects correction goes astray.

He[ is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

違道義者、必受刑罰、惡譴責者、必致死亡。

故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、有虔宜有弟、有弟宜有仁、有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、無此則盲於心、視不及遠、其受潔去舊罪、皆忘之矣、兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、

凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。

是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。

曰、我不受教、藐視箴規、

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○

屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。

爾棄我道、不受我教、故患難既臨、而爾畏懼、我將哂笑。

聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○

爾小子、憶念我法、恪守我命、可得遐齡、可享平康。

勿以口所許、陷於罪戾、毋告祭司、以所許之言為誤、恐上帝震怒、敗爾所為。

守遺訓而不失、則可得生。

父誨我曰、當守我道、遵我教、則可得生。

慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、

言時、王阻之、曰、爾非言官、諫我奚為、獨不畏罪乎。先知不敢復諫、曰、爾弗聽從、我知上帝必敗爾。

順受譴責、必增智慧、不受夏楚、依然愚蠢。

不受我教、藐視我道、

故尤當務所聞之道、惟恐或遺、

傾耳以聽良言、專心以學智慧。守之於心、述之於口、斯為美。我今日誨爾、當惟耶和華是恃、