我子、當聽父訓、勿棄母教、

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则；

我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；

我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；

孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训言。

我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。

我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！

我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則；

我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；

我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；

孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓言。

我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。

弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；

我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！

我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、

爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。

Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.

My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.

Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,

My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.

Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,

Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching;

My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.

My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

我子、當守父命、勿棄母教、

我子、聽我智慧言、傾耳聆我明哲語、俾爾心存智謀、俾爾口口原文作唇藏哲言、

眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、我誨爾之道至美、勿棄我教、我幼弱時、父愛我、母慈我、猶獨生之子、父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、

我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、

藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、

我子、當恪守我言、以我命令存記於懷、

我子、惡人若誘爾、切勿依從、

我子、勿與彼同行一道、禁止爾足、勿履其徑、

利慕伊勒王所傳之言、即其母所訓之之箴言、

我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、

人若獲罪於人、士師審判之、人若獲罪於主、誰為之祈、二子不聽父言、因主決意欲殺之、

憶爾有無偽之信、昔爾祖母羅以、爾母友尼基、有此信、我誠知爾亦有此信、

爾曹各人當敬畏父母、守我安息日、我乃主爾之天主、

人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、父母則當執之、攜至本鄉之邑門、其邑之長老前、告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○

有人舁癱瘓臥床者就耶穌、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、安心、爾罪赦矣、

耶穌回顧曰、女、安心、爾信已愈爾、自是婦即愈、