我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则；

我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；

我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；

孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训言。

我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。

我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則；

我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；

我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；

孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓言。

我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。

弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；

我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！

我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、

爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。

我子、當聽父訓、勿棄母教、

Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.

My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.

Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,

My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.

Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,

Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching;

My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.

My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

我儿啊，你当谨守你父亲的诫命，不要撇弃你母亲的法则！

我儿啊，你要留心听我的智慧，侧耳听我聪慧的话语，好使你谨守谋略，使你的嘴唇守护知识！

孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；因为我给你们的是美好的教诲；你们不要离弃我的法则。当我在父亲身边还是个孩子，在母亲面前是幼嫩的独生子时，父亲指教我，对我说：“你的心要持定我的话语，你当遵守我的诫命，就得以存活！

我儿啊，如果你接受我的言语，把我的诫命珍藏在你里面，

嘲笑父亲，藐视而不顺从母亲的，他的眼睛将被溪谷的乌鸦挖出来，被鹰雏吃掉。

我儿啊，你当遵守我的言语，把我的诫命珍藏在你里面！

我儿啊，如果罪人引诱你，你不要顺从！

如果这样，我儿啊，不要与他们走同一条道路，要禁止你的脚走他们的路，

利慕伊勒王的话语，是神谕，就是他母亲给他的警戒：

我儿啊，不要忘记我的法则，你的心要谨守我的诫命，

人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。

我想起你里面那不虚假的信仰，这信仰先是在你外祖母罗伊丝和你母亲犹妮丝里面，我深信也在你里面。

这时候，有几个人把一个躺在床榻上瘫痪的人抬到他面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，鼓起勇气吧！你的罪孽被赦免了。”

耶稣转过身来看着她，说：“女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。”从那一刻起，那个女人就得了救治。