我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则；

我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；

我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；

孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训言。

我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。

我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！

我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則；

我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；

我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；

孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓言。

弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；

我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！

我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、

爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。

我子、當聽父訓、勿棄母教、

Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.

My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.

Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,

My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.

Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,

Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching;

My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.

My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

我兒，要謹守你父親的誡命，不可離棄你母親的訓誨。

我兒，要留心聽我的智慧，側耳聽我的哲理，好讓你持守明辨的態度，你的嘴唇謹守知識。

孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；因為我授予你們的，是美好的學問，我的訓誨，你們不可離棄。我在我父親面前還是小孩子，在我母親面前是獨一的嬌兒的時候，父親教導我，對我說：“你的心要持守我的話，你要遵守我的誡命，就可以存活；

我兒，如果你接受我的話，把我的誡命珍藏在心裡，

嘲笑父親，藐視年老母親的，他的眼必被谷中的烏鴉啄出來，給雛鷹所吃。

我兒，要遵守我的話，把我的誡命珍藏在心裡；

我兒，如果壞人引誘你，你不可隨從他們。

我兒，不可和他們走在一起，禁止你的腳走他們的路；

利慕伊勒王的話，是神的默示，是他母親教訓他的：

我兒，不可忘記我的訓誨，你的心要謹守我的誡命；

如果有人得罪人，有官長（“官長”原文作“神”）懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。

我記得你心裡無偽的信心，這信心原先是在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。

各人要孝敬父母，也要謹守我的安息日；我是耶和華你們的神。

“如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；他的父母就要捉住他，把他帶到當地的城門，去見本城的長老，對本城的長老說：‘我們這個兒子忤逆倔強，不聽從我們的話，是個貪食好酒的人。’全城的人就要用石頭打死他；這樣，你就把那惡從你們中間除掉。以色列眾人聽見了，就都懼怕。

有人把一個躺在床上的癱子帶到他那裡。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，放心！你的罪赦了。”

耶穌轉過來看見她，就說：“女兒，放心！你的信心使你痊愈了。”從那時起，那女人就好了。