智者聞之增其學、達者聞之正其趨、

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，

智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，

智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，

使智者听了长学问，明哲听了得指引；

使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；

让智慧人听了，就增添学问，让有悟性的人得到指引，

使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得着智謀，

智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，

智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，

使智者聽了長學問，明哲聽了得指引；

使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；

智慧人聽了，可以增長心得；明達人聽了，可以獲得技能，

讓智慧人聽了，就增添學問，讓有悟性的人得到指引，

哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。

哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、

let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—

Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.

Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,

Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance

let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance—

A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,

A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

a wise man will listen and increase his learning, and a discerning man will obtain guidance—

A wise[ man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

( Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

悅勸懲者、乃悅知識、惡斥責者、是為愚蠢、

訓迪智人、其智必益、教誨義人、其學必進、

我如與達者言、爾當審之、

爾若有智、則當聆此、諦聽我言、

有智之士、凡聞我言之達人、必謂我曰、

故爾智者、其聽我言、上帝決不為惡、全能者斷不作孽、

爾之誡命、長久偕我、使我智於敵兮、我之明哲、越於諸師、以我思爾法度兮、我所通達、越於耆老、以我守爾訓詞兮、

先知與王言時、王曰、我儕豈立爾為王之謀士、爾休矣、何為見撻、先知乃止、既而曰、我知上帝決意滅爾、因爾行此、不聽我勸戒也、○

大衛曰、以色列之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之、爾今阻我流人之血、親手復仇、爾智可稱、爾躬可讚、