使拙者靈明、少者獲知識謀畧、

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。

使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。

使愚昧人明智，使青年有知识和明辨力；

使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；

也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。

使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。

使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。

使愚昧人明智，使青年有知識和明辨力；

使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；

能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——

也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。

使庸人得聰睿、少者得知識與精明、

使拙者明徹、少者通達。

for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—

They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.

to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—

These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.

for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—

To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—

To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.

to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、

我智慧與明哲同居、才智之謀畧、我所尋得、

誰為拙者、可入此、又對無知者曰、爾來食我之餅、飲我所調和之酒、拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、

爾當遠幼年之嗜慾、追求義與信與愛、並與清心籲主者求和睦、

年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、

愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、

主言之開端、發出光輝、可使愚者有智慧、

今眾子、當聽我言、凡守我道者福矣、

亦當勸幼男自制、

則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、遊行於衢、近淫婦之巷隅、行至其家之路、或在薄暮黃昏、或在夜間晦暗之中、有婦相遇、妝飾如妓、心甚狡詐、終日笑言戲謔、不受約束、不息足於家、有時在衢、有時在市、在路隅以俟、婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、我今獻平安祭、今日償願、特出以迎爾、求見爾面、幸而遇爾、我之床榻、鋪以花褥、及文繡之毯、來自伊及、我己以沒藥、沈香、桂皮、薰我之床、爾來、我儕可以愛情相語、相戀歡樂、至於明旦、我夫離家、出行遠道、手執銀囊、必至望日始歸、婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、少者忽焉隨之、如牛就宰地、如陷於為罰愚者所備之縲絏、如陷於為罰愚者所備之縲絏或作如愚者往受縲絏之罰受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、眾子歟、今當聽我、聆我口中之言、

少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、故當心除憂忿、身離惡事、惡事或作有損之事因幼年速逝如晨、皆屬於虛、因幼年速逝如晨皆屬於虛或作因幼年髮黑之時皆屬於虛爾在幼時、患難之日未來、爾所不悅之年未至、當及時記憶造爾之主、

主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、

諸弟子皆來聽我之言、我將敬畏主之道訓誨爾曹、

智慧若入爾心、爾以知識為美、智謀必保爾、明哲必護爾、

我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、

在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意以我言示爾、