使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。

使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。

使愚昧人明智，使青年有知识和明辨力；

使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；

也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。

使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。

使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。

使愚昧人明智，使青年有知識和明辨力；

使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；

能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——

也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。

使庸人得聰睿、少者得知識與精明、

使拙者明徹、少者通達。

使拙者靈明、少者獲知識謀畧、

for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—

They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.

to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—

These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.

for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—

To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—

To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.

to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裏明白。

我－智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。

說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！又對那無知的人說：你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。

你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！

愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。

你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。

眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。

又勸少年人要謹守。

見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通她家的路去，在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。這婦人喧嚷，不守約束，在家裏停不住腳，有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：平安祭在我這裏，今日才還了我所許的願。因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的牀。我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。因為我丈夫不在家，出門行遠路；他手拿銀囊，必到月望才回家。淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地；又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。

少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，神必審問你。所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。

耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

眾弟子啊，你們當來聽我的話！我要將敬畏耶和華的道教訓你們。

智慧必入你心；你的靈要以知識為美。謀略必護衛你；聰明必保守你，

我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。

在那裏必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不致失迷。

說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。