惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”

惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”

惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”

然而，那听从我的必安然居住，得享安宁，不怕灾祸。”

唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”

但那听从我的，将安然居住，得享安逸，不怕恶事。”

惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。

惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」

惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」

然而，那聽從我的必安然居住，得享安寧，不怕災禍。」

唯有聽從我的，必安然居住，得享安寧，免受災禍的驚恐。”

惟獨聽我的、必安然居住，得享寧靜，免受災禍的恐怖。

但那聽從我的，將安然居住，得享安逸，不怕惡事。」

惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、

惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、

but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”

But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.”

but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”

But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”

But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger.”

But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.”

But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

But whoever listens to me will live securely and be free from the fear of danger.”

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

寅畏耶和華兮、必蒙訓迪、遵當由之道兮、身享綏康、子孫得土兮、

雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、

畏耶和華者毅然恃之、耶和華視之若子、必加愛護。

爾聞戰亂勿懼、此事必先有、惟末期未至耳、

如是遐齡可得享、年齒日以增。

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、

篤信乎主、惟恆其心、永錫平康。

爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。聽教勿違、以學智慧。恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。得我者得生、沾耶和華之恩寵。

爾當強忍存心、

如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、

願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。

言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、

我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、

爾小子、宜守智慧、常目在之、慧者必得其壽、而英華發外、履道則坦坦、不致顛趾。高卧安寢、無所畏懼。一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。蓋爾恃耶和華、故足不致陷阱。

誰能絕我於基督之愛、或患難、或阨窮、或窘逐、或饑餓、裸裎、或艱危、白刃乎、如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、或高卑受造之物、皆不能絕我於上帝之愛、要惟賴吾主耶穌基督為然、