樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。

愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。

愚昧人背离正道，自招灭亡；愚顽人逍遥自在，毁掉自己。

愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；

要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；

愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。

愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。

愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。

愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。

愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；

因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；

要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；

愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、

拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、

For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;

“ The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.

For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them;

For simpletons turn away from me— to death. Fools are destroyed by their own complacency.

For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.

For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.

For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

For the turning away of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、

語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、

爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、

摩押自幼安逸、若酒澄滓、未從此器傾於彼器、故其味猶存、香氣未變、耶和華曰、時日將至、我必遣司酒者傾之、空其器、毀其缾、

愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、惡人發生如草、作慝者興盛、無非使之恆亡兮、

願其筵席、變為網羅於其前、平安之時、變為機檻兮、

夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、

耶書崙豐肥而奔踶、碩大而光澤、乃違離造之之上帝、藐視救之之磐石、崇事異族之神、以觸其忌、行作可憎之事、以激其怒、祭祀鬼魔、非是上帝、乃彼素所未識、新造初立之神、爾祖未嘗寅畏者、產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、曰、我將掩面、不加眷顧、觀其終局如何、彼乃乖戾之族、無誠信之子女、彼以非神者觸我忌、以虛無者激我怒、我將以異族觸彼忌、以蚩氓激彼怒、蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、使其因饑而瘦、因熱而敗、因苦而滅、害於獸齒、傷於蟲毒、外遭鋒刃、內受驚惶、少男幼女、乳子白叟、淪胥以亡、我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、斯民無謀猷、中心無聰慧、願其有智、明乎此事、思厥終局、若非其磐石鬻之、耶和華付之、則敵一焉能驅千、二焉能逐萬、敵之磐石、不如我之磐石、此敵自為證也、其葡萄樹屬所多瑪、產自蛾摩拉田、其果如膽、其穗甚苦、其酒乃蛇之毒、蝮之惡毒、其惡非積於我前、封於我庫乎、伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、耶和華見其民之力已廢、被束者、自由者、靡有孑遺、必為其民伸冤、為其僕回意、曰、彼之神安在、所恃之磐石奚存、饗爾祭牲之脂、飲爾灌祭之酒者、其起而助爾護爾、當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、我向天舉手曰、我指永生而誓、倘礪閃爍之刃、施行審鞫、敵我者、我必罰之、憾我者、我必報之、必使我矢醉於血、我刃吞厥肉、即被虜見殺者之血、敵魁頭顱之肉、爾列族歟、當與其民同樂、蓋彼必為其僕之血伸冤、報復厥敵、必為其地與民贖罪、○摩西與嫩之子約書亞、以此歌詞、誦與以色列民、

有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、

又設喻曰、有一富人、土地蕃殖、自忖曰、無處儲我物產、將何為乎、既而曰、我知所為矣、必毀我倉、而建其大者、以儲百穀財物、我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○

爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、