他們不情願聽我的勸告；我的勸責他們都藐視；

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

不接受我的劝诫，又藐视我的责备。

不接受我的劝告，轻视我的一切责备；

没有接受我的劝告，藐视了我一切的责备，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

不接受我的勸誡，又藐視我的責備。

不接受我的勸告，輕視我的一切責備；

沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，

不受我之規訓、輕忽我之斥責、

不受我教、藐視我道、

不受我勸導、藐忽我一切督責、

Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,

You wouldn’t accept my advice. You turned your backs on my warnings.

would have none of my counsel and despised all my reproof,

They rejected my advice and paid no attention when I corrected them.

were not interested in my counsel, and rejected all my correction,

They did not accept my advice, They disdainfully rejected every rebuke from me.

They would have none of my counsel And despised my every rebuke.

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

were not interested in my counsel, and rejected all my correction,

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

你們反而規避我所有的勸告，不情願接受我的勸責，

『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。

大家就一樣地推辭。頭一個對他說：「我買了一塊田地，必須出去看看；求你准我辭。」另一個說：「我買了五對牛，要去試試；求你准我辭。」又另一個說：「我剛娶了妻，故此不能去」。

願你親手幫助我；因為我選擇了你的訓令。

智慧人必狼狽，必驚慌，必被捉住；看哪，永恆主的話他們竟棄絕了，他們心裏還有甚麼智慧呢？

我以你的法度為我永遠的產業；因為這是我心中所喜悅的。