but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

你们忽视我一切的劝戒，拒听我的责备。

你们忽视我一切的劝戒，拒听我的责备。

你们漠视我的劝诫，不接受我的责备。

你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；

你们忽视了我一切的劝告，也没有接受我的责备；

反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。

你們忽視我一切的勸戒，拒聽我的責備。

你們忽視我一切的勸戒，拒聽我的責備。

你們漠視我的勸誡，不接受我的責備。

你們既輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備；

你們反而規避我所有的勸告，不情願接受我的勸責，

你們忽視了我一切的勸告，也沒有接受我的責備；

我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、

爾棄我道、不受我教、

我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、

since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

You turn away from all my advice. And you do not accept my warning.

because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,

You ignored my advice and rejected the correction I offered.

since you neglected all my counsel and did not accept my correction,

And you neglected all my advice And did not want my rebuke;

Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

since you neglected all my counsel and did not accept my correction,

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,

But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until Yahweh’s wrath arose against his people, until there was no remedy.

because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

and say,“ How I have hated instruction, and my heart despised reproof;