你們反而規避我所有的勸告，不情願接受我的勸責，

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

你们忽视我一切的劝戒，拒听我的责备。

你们忽视我一切的劝戒，拒听我的责备。

你们漠视我的劝诫，不接受我的责备。

你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；

你们忽视了我一切的劝告，也没有接受我的责备；

反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。

你們忽視我一切的勸戒，拒聽我的責備。

你們忽視我一切的勸戒，拒聽我的責備。

你們漠視我的勸誡，不接受我的責備。

你們既輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備；

你們忽視了我一切的勸告，也沒有接受我的責備；

我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、

爾棄我道、不受我教、

我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、

since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

You turn away from all my advice. And you do not accept my warning.

because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,

You ignored my advice and rejected the correction I offered.

since you neglected all my counsel and did not accept my correction,

And you neglected all my advice And did not want my rebuke;

Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

since you neglected all my counsel and did not accept my correction,

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,

but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

但法利賽人和律法師因沒受過約翰的洗、竟自廢棄了上帝的計畫了）。

『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。

喜愛知識的愛受管教；恨惡勸責的是畜類無知。

他們不情願聽我的勸告；我的勸責他們都藐視；

他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。

因為他們違背了上帝說的話，藐視至高者的意旨，

說：『唉！我怎樣恨惡管教，我的心怎樣藐視勸責，