余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。

因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。

我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。

既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，

我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；

因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。

因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。

我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。

我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。

我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，

既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，

我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、

我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、

But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.

Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,

“ I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.

Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,

Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;

Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

我有命、爾不應、我有言、爾不從、我所不悅者、爾故為之、我所不喜者、爾故舉之、必數爾罪、使屈身受戮。

其言以色列人曰、我終日舉手、勸不信非我之民矣、

耶和華又曰、爾既作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、

我有命、彼不應、我有言、彼不從、在我前行惡事、我所不悅者、彼故為之、故我必降災、以彼所懼加其身。

故我怒憤烈、不加矜憫、滅之務盡、彼雖大聲籲呼於上、我必不應。

慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、

我來俾爾悛改、從命者、迄無一人、獨何哉、我豈碌碌無能、不能手援爾與、我叱咤則河海變為槁壞、鱗族失水、死而變臭。

彼不顧而去、一往於田、一往於市、其餘執僕、凌辱殺之、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、爾室將為墟矣、

惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。

有謀害之者、爾藏之於密室兮、有辯駁之者、爾匿之於帷幕兮。

施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○