我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。

因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。

我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。

既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，

我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；

因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。

因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。

我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。

我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。

我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，

既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，

我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、

余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、

我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、

But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.

Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,

“ I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.

Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,

Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;

Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

我要命定你们归在刀下，你们众人都要屈身被杀；因为我呼唤，你们不回答；我说话，你们都不听。反倒行我眼中看为恶的事，拣选我不喜悦的事。”

论到以色列人，他却说：“我整天向那悖逆顶嘴的子民伸开双手。”

现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。”这是耶和华的宣告。

所以，我也必选择迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们身上；因为我呼唤你们，却没有人回答；我说话，你们都不听，反倒行我眼中看为恶的事，选择我所不喜悦的事。”

因此我要以烈怒待他们；我的眼必不顾惜，我也不怜恤；他们虽然在我耳中大声呼求，我还是不听他们。”

你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”

为什么我来的时候，没有人在呢？为什么我呼唤的时候，没有人答应呢？难道我的手太软弱不能救赎吗？或是我没有能力拯救吗？看哪！我以斥责使海干涸，我使江河变成旷野，江河的鱼因无水发臭，因干渴而死。

但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。

“耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。你看，你们的家必成为荒场，留给你们。

但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华藉着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。

你把他们藏在你面前的隐密处，免得他们陷在世人的阴谋里；又把他们保护在帐棚内，以免落在口舌的争竞中。

求你伸手医治，藉着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”