逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？
- 新标点和合本 - 说：“你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们无知的人喜爱无知， 傲慢人喜欢傲慢， 愚昧人恨恶知识， 要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “你们无知的人喜爱无知， 傲慢人喜欢傲慢， 愚昧人恨恶知识， 要到几时呢？
- 当代译本 - “你们愚昧人喜爱愚昧， 嘲讽者以嘲弄为乐， 无知者厌恶知识， 要到什么时候呢？
- 圣经新译本 - “你们愚蒙人喜爱愚蒙， 好讥笑的人喜欢讥笑， 愚昧人恨恶知识，要到几时呢？
- 中文标准译本 - “无知的人喜爱无知， 讥讽者贪爱讥讽， 愚昧人恨恶知识， 要到什么时候呢？
- 现代标点和合本 - 说：“你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 说：“你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
- New International Version - “How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
- New International Reader's Version - “How long will you childish people love your childish ways? How long will you rude people enjoy making fun of God and others? How long will you foolish people hate knowledge?
- English Standard Version - “How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
- New Living Translation - “How long, you simpletons, will you insist on being simpleminded? How long will you mockers relish your mocking? How long will you fools hate knowledge?
- The Message - “Simpletons! How long will you wallow in ignorance? Cynics! How long will you feed your cynicism? Idiots! How long will you refuse to learn? About face! I can revise your life. Look, I’m ready to pour out my spirit on you; I’m ready to tell you all I know. As it is, I’ve called, but you’ve turned a deaf ear; I’ve reached out to you, but you’ve ignored me.
- Christian Standard Bible - “How long, inexperienced ones, will you love ignorance? How long will you mockers enjoy mocking and you fools hate knowledge?
- New American Standard Bible - “How long, you naive ones, will you love simplistic thinking? And how long will scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?
- New King James Version - “How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.
- Amplified Bible - “How long, O naive ones [you who are easily misled], will you love being simple-minded and undiscerning? How long will scoffers [who ridicule and deride] delight in scoffing, How long will fools [who obstinately mock truth] hate knowledge?
- American Standard Version - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
- King James Version - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
- New English Translation - “How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
- World English Bible - “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
- 新標點和合本 - 說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？
- 當代譯本 - 「你們愚昧人喜愛愚昧， 嘲諷者以嘲弄為樂， 無知者厭惡知識， 要到什麼時候呢？
- 聖經新譯本 - “你們愚蒙人喜愛愚蒙， 好譏笑的人喜歡譏笑， 愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 『你們愚蠢人喜愛愚蠢， 要到幾時呢？ 你們褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識， 要到幾時呢 ？
- 中文標準譯本 - 「無知的人喜愛無知， 譏諷者貪愛譏諷， 愚昧人恨惡知識， 要到什麼時候呢？
- 現代標點和合本 - 說：「你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、
- 文理委辦譯本 - 拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、
- Nueva Versión Internacional - «¿Hasta cuándo, muchachos inexpertos, seguirán aferrados a su inexperiencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los insolentes, se complacerán en su insolencia? ¿Hasta cuándo, ustedes los necios, aborrecerán el conocimiento?
- 현대인의 성경 - “어리석은 자들아, 너희는 언제까지 어리석은 것을 좋아하겠느냐? 조롱하는 자들은 언제까지 조롱하는 일을 기뻐하며 미련한 자들은 언제까지 지식을 미워하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
- Восточный перевод - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
- La Bible du Semeur 2015 - Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
- リビングバイブル - 「愚か者よ、いつまで聞き分けがないのか。 いつまで知恵をさげすみ、素直に真実を認めないのか。
- Nova Versão Internacional - “Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
- Hoffnung für alle - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi người khờ dại, đến bao giờ ngươi mới thôi chìm đắm u mê? Đến khi nào người chế nhạo mới bỏ thói khinh khi? Và người dại thù ghét tri thức đến chừng nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกอ่อนต่อโลกเอ๋ย เจ้าจะรักความโง่ไปนานแค่ไหน? คนมักเยาะเย้ยจะหลงใหลการเยาะเย้ยไปนานเพียงไร? คนโง่จะชังความรู้ไปนานสักเท่าใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เจ้าคนเขลาเอ๋ย เจ้าจะรักความเซ่อไปนานแค่ไหน คนช่างเย้ยหยันจะชื่นชอบการเย้ยหยันไปอีกนานแค่ไหน และคนโง่จะเกลียดชังความรู้ไปนานเพียงไร
交叉引用
- 箴言 7:7 - 看見在愚蒙人中， 注意到孩兒中有一個無知的青年，
- 出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華—希伯來人的 神這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。
- 民數記 14:27 - 「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我發的怨言，我都聽見了。
- 詩篇 94:8 - 百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
- 馬太福音 17:17 - 耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來！」
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。
- 箴言 15:12 - 傲慢人不愛受責備， 也不去接近智慧人。
- 約伯記 34:7 - 哪一個人像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？
- 箴言 1:4 - 使愚蒙人靈巧， 使年輕人有知識，有智謀。
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 箴言 14:6 - 傲慢人枉尋智慧； 聰明人易得知識。
- 箴言 8:5 - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧， 愚昧人哪，你們的心要明辨。
- 路加福音 19:42 - 說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。
- 箴言 19:29 - 刑罰是為傲慢人預備的， 鞭打則是為愚昧人的背預備的。
- 箴言 9:16 - 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：
- 箴言 9:17 - 「偷來的水是甜的， 暗藏的餅是美的。」
- 箴言 9:18 - 人卻不知有陰魂在她那裏， 她召喚的人是在陰間的深處。
- 箴言 3:34 - 他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。
- 出埃及記 16:28 - 耶和華對摩西說：「你們不肯遵守我的誡令和教導，要到幾時呢？
- 箴言 6:9 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？
- 箴言 9:4 - 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：
- 箴言 9:5 - 「你們來，吃我的餅， 喝我調的酒。
- 箴言 9:6 - 你們要離棄愚蒙，就得存活， 並要走明智的道路。」
- 馬太福音 9:13 - 經上說：『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們去揣摩。我不是來召義人，而是召罪人。」
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
- 馬太福音 11:30 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。
- 約翰福音 3:20 - 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
- 箴言 21:11 - 傲慢人受懲罰，愚蒙人可得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
- 彼得後書 3:3 - 第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚，
- 詩篇 1:1 - 不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐傲慢人的座位， 惟喜愛耶和華的律法， 晝夜思想 他的律法； 這人便為有福！
- 箴言 5:12 - 說：「我為何恨惡管教， 心裏輕看責備呢？
- 箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識， 選擇不敬畏耶和華，