智者立於門外、呼於街衢、

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

智慧在街市上呼喊，在广场上高声呐喊，

智慧在街市上呼喊，在广场上高声呐喊，

智慧在大街上高喊，在广场上扬声，

智慧在街上呼喊，在广场上扬声；

智慧在街道上呼喊，在广场上扬声；

智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲，

智慧在街市上呼喊，在廣場上高聲吶喊，

智慧在街市上呼喊，在廣場上高聲吶喊，

智慧在大街上高喊，在廣場上揚聲，

智慧在街上呼喊，在廣場上揚聲；

智慧在街市上呼喊，在廣場上發聲；

智慧在街道上呼喊，在廣場上揚聲；

智慧大呼於街市、發聲於通衢、

上智在通衢宣呼、在街市揚聲、

Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square;

Out in the open wisdom calls out. She raises her voice in a public place.

Wisdom cries aloud in the street, in the markets she raises her voice;

Wisdom shouts in the streets. She cries out in the public square.

Wisdom calls out in the street; she makes her voice heard in the public squares.

Wisdom shouts in the street, She raises her voice in the public square;

Wisdom calls aloud outside; She raises her voice in the open squares.

Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

Wisdom calls out in the street; she raises her voice in the public squares.

Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

Wisdom calls out in the street, she shouts loudly in the plazas;

Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

遣婢速客、智者登高而呼、

一切睿智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、

惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、

智者大聲而呼、立崇坵之地、通衢之所、邑門出入之處、揚聲曰、凡百庶民、宜聽我言、愚者學智慧、拙者明厥心。

上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、

節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、

睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、見殺有之、窘逐有之、

至故土、在會堂教誨、眾奇之曰、斯人焉得斯智慧異能乎、