譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

在飞鸟眼前张设网罗，一定会徒劳无功；

在飞鸟眼前张设网罗，一定会徒劳无功；

在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。

在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。

要知道，在任何飞鸟眼前布设网罗都是无用的。

好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。

在飛鳥眼前張設網羅，一定會徒勞無功；

在飛鳥眼前張設網羅，一定會徒勞無功；

在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。

在飛鳥眼前張設網羅，是徒勞無功的。

像任何鳥兒眼前張着羅網，仍不足以嚇退牠；

要知道，在任何飛鳥眼前布設網羅都是無用的。

譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。

設網而羽族見之、則網徒設、

How useless to spread a net where every bird can see it!

How useless it is to spread a net where every bird can see it!

For in vain is a net spread in the sight of any bird,

If a bird sees a trap being set, it knows to stay away.

It is useless to spread a net where any bird can see it,

Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;

Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird;

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

It is foolish to spread a net where any bird can see it,

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

Surely it is futile to spread a net in plain sight of any bird,

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、

空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、

其教我儕、使勝於地上之獸、俾智於空中之鳥、

牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、