逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你來與我們同夥， 共用一個錢囊。」
- 新标点和合本 - 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你来与我们同伙， 共用一个钱囊。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你来与我们同伙， 共用一个钱囊。”
- 当代译本 - 跟我们一起干吧， 大家有福同享！”
- 圣经新译本 - 加入我们的行列吧！ 我们大家共享一个钱袋。”
- 中文标准译本 - 把你的那份 投入我们当中吧， 我们大家共用一个钱袋！”
- 现代标点和合本 - 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋”，
- 和合本（拼音版） - 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋。”
- New International Version - cast lots with us; we will all share the loot”—
- New International Reader's Version - Cast lots with us for what they own. We’ll share everything we take from them.”
- English Standard Version - throw in your lot among us; we will all have one purse”—
- New Living Translation - Come, throw in your lot with us; we’ll all share the loot.”
- Christian Standard Bible - Throw in your lot with us, and we’ll all share the loot” —
- New American Standard Bible - Throw in your lot with us; We will all have one money bag,”
- New King James Version - Cast in your lot among us, Let us all have one purse”—
- Amplified Bible - Throw in your lot with us [they insist]; We will all have one money bag [in common],”
- American Standard Version - Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:
- King James Version - Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
- New English Translation - Join with us! We will all share equally in what we steal.”
- World English Bible - You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse.”
- 新標點和合本 - 你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你來與我們同夥， 共用一個錢囊。」
- 當代譯本 - 跟我們一起幹吧， 大家有福同享！」
- 聖經新譯本 - 加入我們的行列吧！ 我們大家共用一個錢袋。”
- 呂振中譯本 - 來跟我們同甘苦吧！ 我們共用一個錢袋』——
- 中文標準譯本 - 把你的那份 投入我們當中吧， 我們大家共用一個錢袋！」
- 現代標點和合本 - 你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋」，
- 文理和合譯本 - 爾我同分、公共一囊、
- 文理委辦譯本 - 爾與我公所有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾可與我同儕所有均分、爾我共有一囊、
- Nueva Versión Internacional - Comparte tu suerte con nosotros, y compartiremos contigo lo que obtengamos».
- 현대인의 성경 - 네가 우리와 한패가 되어 이 모든 것을 우리와 함께 나누어 가지자” 할지라도
- Новый Русский Перевод - Бросай с нами жребий, общая будет у нас мошна»,
- Восточный перевод - Присоединяйся к нам , и мы поровну поделим добычу»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Присоединяйся к нам , и мы поровну поделим добычу»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Присоединяйся к нам , и мы поровну поделим добычу»,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu en auras ta part avec nous, nous ferons tous bourse commune »,
- リビングバイブル - さあ、仲間に入れ。山分けしよう」と誘われても、
- Nova Versão Internacional - junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!”
- Hoffnung für alle - Mach doch mit, dann teilen wir alles unter uns auf!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn sẽ cùng chúng ta rút thăm chia của; rồi tất cả đều chung một túi tiền.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเป็นพวกเราสิ จะได้ใช้เงินกระเป๋าเดียวกับเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเสี่ยงทายกับพวกเราเถิด เราทุกคนจะได้ใช้จ่ายจากกระเป๋าเดียวกัน”
交叉引用
暂无数据信息