從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；

我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；

我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。

这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。

我们将找到各样宝贵的财物，用掠物装满我们的房屋；

我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；

我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；

我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；

我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。

這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。

我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；

我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；

必獲珍寶、掠物盈室、

從而獲其珍寶、貨財充棟。

we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;

We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal.

we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;

Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.

We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.

We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder;

We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;

We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、

有惡人移地界、佔田畝、奪群畜而牧之、驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、

圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、

天下諸王、素與彼行淫、奢侈宴樂、見焚之之煙、必為之悲痛號泣、因懼其苦而遠立、云、廣大鞏固之邑巴比倫、頃刻間爾之刑至矣、哀哉、哀哉、天下商賈、亦必為之號泣悲痛、因不復有購其貨者、其貨乃金銀、寶石、珍珠、枲布、紫色染料、絲、絳色染料、各種香木、象牙諸器、佳木諸器、銅鐵及白玉諸器、又有肉桂香品、沒藥乳香、酒油、細麵、麥、牛羊、車馬、奴婢、巴比倫乎、爾所嗜之果實無有矣、肥美光澤之物亦無有矣、爾不復能得之、販此物之商賈、由巴比倫致富者、因懼其苦而遠立、號泣悲痛、曰、此大邑衣以枲布紫絳之衣、飾以金珠寶石、富有如此之大、頃刻間消滅、哀哉、哀哉、

萬有之主曰、斯後時之殿、較前時之殿榮光更大、我必在此處賜平康、此乃萬有之主所言、○

凡貪非義之利者、俱行此道、非義之利、致人喪命、○

牡獅為穉獅搏食、為牝獅攫物、以所攫搏者、充其洞穴、以所噬斃者、盈其居處、

彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、

彼曰、我移列國之界、擄掠其財、誠如有能者、誠如有能者或作我英勇超群使坐國位者卑降、我行此事、惟倚己臂之力、恃己之智慧、因我明哲、我手獲列國之貨財、如人取巢、我得全地、如人拾遺棄之卵、無一鼓翼者、啟口哀鳴者、