如彼曰、爾我同行、我欲設伏殺人流血、無故立謀、以害無辜者、

他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；

他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；

他们若说：“跟我们来吧，我们去埋伏杀人，暗害无辜者取乐；

如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；

如果他们说：“你与我们一起去吧，让我们埋伏，杀人流血，任意设伏攻击清白的人，

他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；

他們若說：「你與我們同去，我們要埋伏殺人流血，無故地潛藏，殺害無辜；

他們若說：「你與我們同去，我們要埋伏殺人流血，無故地潛藏，殺害無辜；

他們若說：「跟我們來吧，我們去埋伏殺人，暗害無辜者取樂；

如果他們說：“你跟我們來吧！我們要埋伏流人的血，我們要無故地潛伏傷害無辜的人；

他們若說：『跟我們同來吧！我們來埋伏，流人的血，來無緣無故地潛伏、害無辜的人；

如果他們說：「你與我們一起去吧，讓我們埋伏，殺人流血，任意設伏攻擊清白的人，

彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、

如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。

If they say,“ Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;

They might say,“ Come along with us. Let’s hide and wait to kill someone who hasn’t done anything wrong. Let’s catch some harmless person in our trap.

If they say,“ Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;

They may say,“ Come and join us. Let’s hide and kill someone! Just for fun, let’s ambush the innocent!

If they say—“ Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!

If they say,“ Come with us, Let’s lie in wait for blood, Let’s ambush the innocent without cause;

If they say,“ Come with us, Let us lie in wait to shed blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause;

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

If they say—“ Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

If they say,“ Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.

If they say,“ Come with us. Let’s lay in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

我民中有惡人、若獵鳥者、張網隱伏、備設機械、專務陷人、

斯人乃設伏以害己身、以害己身原文作以流己之血立謀以傷己命、

邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、

彼眾曰、我儕不如設謀、坑害耶利米、攻之以詞、勿聽其所言、蓋祭司非失律法、智者非缺謀略、先知非無預言、耶利米曰、求主眷顧我、我敵之所言、求主聽之、人豈可以惡報善乎、求主念我立於主前、為彼祈禱、望主向彼息怒、彼反掘坎阱以陷我命、

國中虔敬者已亡矣、人間正直者無有矣、眾皆設伏以殺人流血、彼此相陷陷原文作獵於網、彼此相陷於網或作彼此設網互相陷害

其時我若柔順之羔羊、被牽至死地、我尚不知其謀害我、曰、盍滅之、如伐樹而毀其果、絕之於有生者之地、使其名不復記念、

今請爾曹與公會告千夫長、明日提之至爾前、言欲詳察其情、於未至時、我預備以殺之、

因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、

時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、共謀欲以詭計執耶穌殺之、

有一種人齒如刀、牙如劍、吞食地上之貧者、人間之窮者、○

彼眾相勉行惡、商議暗設網羅、自誇無人能見、籌思奸謀、自謂我輩已有定意、妙計亦已尋得、各人所藏之意念心思、深險莫測、

其勢如獅、欲將我傷殘、又如猛獅蹲伏暗中、

彼足速行以作惡、疾趨以殺人流血、

咸集潛伏、窺伺我之蹤跡、欲害我命、

求賜恩、使保羅至耶路撒冷、蓋彼眾圖謀、欲殺之於路也、

伏在鄉里、暗中殺害無辜、以目窺伺困苦之人、暗中潛伏、如獅在洞穴、潛伏以擄掠窮人、窮人陷其網中、遂擄掠之、屈身蹲伏、以俟困苦人陷其強暴之計、

是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、