概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、

应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉神。

应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉上帝。

应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉神。

你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，以感恩的心将你们的需要告诉上帝。

应当毫无忧虑，只要凡事藉着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉神。

在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。

你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，以感恩的心將你們的需要告訴上帝。

應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴神。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，

在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。

毋殷憂、萬事當自陳、祈禱謝恩、籲告上帝、

勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、

爾宜無憂。爾有所需、宜用懇切之祈禱、感激之情緖、向天主坦率陳之；

Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

Don’t worry about anything. No matter what happens, tell God about everything. Ask and pray, and give thanks to him.

do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.

Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God.

Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and pleading with thanksgiving let your requests be made known to God.

Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;

In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Do not be anxious about anything. Instead, in every situation, through prayer and petition with thanksgiving, tell your requests to God.

In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.

故我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、夫生非大於食、身非大於衣乎、試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、爾曹誰能以思慮延生一刻乎、曷為衣慮耶、試思野之百合花、如何而長、不勞不紡、我語汝、當所羅門榮華之極、所衣不及此花之一也、夫野草今日尚存、明日投爐、上帝猶衣之若此、況於爾小信者乎、故勿慮何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、

一心賴耶和華、勿恃己之明哲、凡事認之、彼必平直爾途、

以凡所慮者託之、蓋彼眷顧爾也、

所負之任、當付諸耶和華、彼必扶持、永不令義人動搖兮、

求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、蓋求者得也、尋者遇也、叩者啟也、

瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、耶和華之使者列營、以環寅畏之人、而拯救之兮、

祈禱不輟、凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、

爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、

爾其籲我、我必應之、示以大而且艱、爾所未知之事、

凡爾所為、託於耶和華、則所謀必成、

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、

惟爾眾民、宜時恃之、傾心其前、上帝乃我儕之避所兮、

耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、

凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○

俾基督之和、主於爾心、爾為此蒙召為一體、亦宜感謝、

祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、

主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、

凡事以我主耶穌基督之名、恆謝父上帝、

耶穌謂其徒曰、故我語汝、毋慮爾生何以食、身何以衣、

晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、

民為子女、衷懷苦惱、相語以石擊大衛、大衛窘甚、然恃其上帝耶和華、而強厥志、○

愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、於上帝之愛而自守、企望我主耶穌基督之矜恤、以至永生、

主語之曰、馬大馬大、爾因多端思慮煩擾、

況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、

惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、

勿求何以食、何以飲、亦勿縈擾、

既遭患難、則求其上帝耶和華、在其列祖之上帝前、自卑維甚、禱耶和華、蒙其垂聽、而允所求、使返耶路撒冷、復其國位、瑪拿西始知耶和華為上帝、○

付爾時、勿慮何以言、何所言、屆時必賜爾以何言也、

哈拿曰、我主歟、非也、我乃憂心之婦、清酒醇醪不飲、惟於耶和華前傾我衷懷、

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

爾亦以祈禱助我、致為我由多人得恩、因而感謝者亦多、○

我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、

播於棘中者、乃人聽道、而世之慮、財之惑、蔽其道而不實、

雅各大懼、且憂、以從者及牛羊駝、分為二隊、曰、若以掃來擊此隊、則彼隊可逃、遂禱曰、吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和華歟、昔爾命我回故土、返戚屬、許待以善、爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、求爾拯我、脫於吾兄以掃之手、蓋我懼之、恐其來擊我、爰及母子、爾曾許待以善、使我苗裔、如海之沙、不可勝數、○

沙得拉米煞亞伯尼歌對曰、尼布甲尼撒歟、斯事、我儕無庸答爾、

撒母耳取一石、立於米斯巴與善間、名之曰以便以謝、曰、延及此時、耶和華助我儕、

希西家王與亞摩斯子先知以賽亞、因此祈禱、向天呼籲、

爾為奴而見召、勿以為慮、若能得釋、寧安之、

我之鴿歟、爾於磐之隙中、巖之隱處、俾我見爾容、聞爾聲、爾聲柔和、爾容秀美、