你們要靠著主常常喜樂，我再說，你們要喜樂。

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！

你们要靠着主常常喜乐，我再说，你们要喜乐。

你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！

你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

你們要靠主常常喜樂！我再說，你們要喜樂！

願你們時常在主裏喜樂！我再說，願你們喜樂。

你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！

宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、

宜恆以主為悅、我復言在所當悅、

爾當常因主而喜樂、我復言爾曹當喜樂、

望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。

Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

Always be joyful because you belong to the Lord. I will say it again. Be joyful!

Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.

Always be full of joy in the Lord. I say it again— rejoice!

Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!

Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice!

Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.

Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

Rejoice in the Lord alway:[ and] again I say, Rejoice.

Rejoice in the Lord always. Again I say, rejoice!

Rejoice in the Lord always! Again I will say,“ Rejoice!”

要常常喜樂，不住禱告，凡事謝恩；這就是神在基督耶穌裡給你們的旨意。

在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。

我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。但忍耐要堅持到底（“堅持到底”原文作“有完全的功效”），使你們可以完全，毫無缺乏。

最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。

你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。

我們也憑著信，藉著他可以進入現在所站的這恩典中，並且以盼望得享神的榮耀為榮。不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，

倒要歡喜，因為你們既然在基督的受苦上有分，就在他榮耀顯現的時候，可以歡喜快樂。

我還活著的時候，我要讚美耶和華；我還在世上的時候，我要歌頌我的神。

我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我要永永遠遠稱頌你的名。我要天天稱頌你，我要永永遠遠讚美你的名。

約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌神，囚犯們都側耳聽著。

我要時常稱頌耶和華，讚美他的話必常在我口中。我的心要因耶和華誇耀，困苦的人聽見了就喜樂。

使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。

這是我第三次到你們那裡去，各樣事情必須憑兩三個證人的口，才能確定。我第二次到你們那裡去的時候說過，現今不在你們那裡，再預先對那些從前犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容，

但無論是我們，或是從天上來的使者，如果傳給你們的和我們以前傳給你們的福音不同，他就該受咒詛。