榮歸吾父上帝、永世靡暨、心所願焉、

愿荣耀归给我们的父神，直到永永远远。阿们！

愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！

愿荣耀归给我们的父神，直到永永远远。阿们！

愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！

愿荣耀归给我们的父神，直到永远。阿们。

愿荣耀归于神我们的父，直到永永远远！阿们。

願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！

願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！

願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！

願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！

願榮耀歸給我們的父神，直到永遠。阿們。

願榮耀歸於我們的父上帝、世世無窮！阿們。

願榮耀歸於神我們的父，直到永永遠遠！阿們。

願榮歸我父上帝、爰及世世、阿們、○

願榮光歸於我父天主、至於世世、阿們、○

伏願天主我等父受享光榮、永世靡暨、心焉祝之。

To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.

Give glory to our God and Father for ever and ever. Amen.

To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Now all glory to God our Father forever and ever! Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Now unto God and our Father[ be] glory for ever and ever. Amen.

May glory be given to God our Father forever and ever. Amen.

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

萬物本之、倚之、歸之、宜尊榮不已、

耶和華兮、矜憫為懷、真實無妄、榮光歸主、不歸我兮、

耶穌為我罪捨己、拯我脫此惡世、遵吾父上帝旨、榮光歸之、永世靡暨、心所願焉、

彼愛我、流厥血、滌除我罪、以我為王為祭司、事父上帝、願榮華權力歸之、世世靡暨、

願於會中、因基督耶穌特讚美之、奕世無暨、

聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、

我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡暨、此誠所願也、

獨一救主智慧上帝、願榮華赫赫、權力歸之、因我主耶穌基督、至今以後、垂至世世焉、

大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、

維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、

賴耶穌基督集義之果、彰上帝之榮譽、

坐於位者、永生之主、靈物尊之榮之謝之、時二十四老於永生坐位者前、俯伏以拜、脫冕於位前、曰、主造萬物、萬物受造、仍存不敝、皆遵主旨、宜其以尊榮權力、歸於主焉、

是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、

共賴耶穌基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、

願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、

願吾主耶穌基督、恩祐爾眾、

教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、

我免人負、求免我負、俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、