伏願天主我等父受享光榮、永世靡暨、心焉祝之。

愿荣耀归给我们的父神，直到永永远远。阿们！

愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！

愿荣耀归给我们的父神，直到永永远远。阿们！

愿荣耀归给我们的父上帝，直到永永远远。阿们！

愿荣耀归给我们的父神，直到永远。阿们。

愿荣耀归于神我们的父，直到永永远远！阿们。

願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！

願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！

願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！

願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！

願榮耀歸給我們的父神，直到永遠。阿們。

願榮耀歸於我們的父上帝、世世無窮！阿們。

願榮耀歸於神我們的父，直到永永遠遠！阿們。

願榮歸我父上帝、爰及世世、阿們、○

榮歸吾父上帝、永世靡暨、心所願焉、

願榮光歸於我父天主、至於世世、阿們、○

To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.

Give glory to our God and Father for ever and ever. Amen.

To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Now all glory to God our Father forever and ever! Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Now unto God and our Father[ be] glory for ever and ever. Amen.

May glory be given to God our Father forever and ever. Amen.

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

萬物之所本、萬物之所倚、萬物之所歸、惟主而已。伏願光榮歸之、奕世靡暨、心焉祝之。

非為吾人兮為主。願主顯揚兮聖名。證爾之仁兮長存。昭爾之信兮有徵。

耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。惟願光榮歸於聖父、永世靡暨、心焉祝之。

基督垂愛吾人、以其寶血滌除吾人之罪；復使吾人自成神國、俾得充其天主聖父之司鐸；伏願光榮威權、永世歸之、萬代靡暨、心焉祝之。

吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。

聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之羔羊、允有大德、宜其受權、宜其受富、宜其受慧、宜其受能、宜其受尊、宜其受榮、宜其受祉！」

「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」

吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。

彼大聲而言曰：「咸懷寅畏歸榮天主、審判之時已屆；盍翕然歸順天地淵海之造化主歟。」

主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。

同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。

當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

禱時宜曰：在天我儕父、祝爾聖名芳。

全智全哲、實惟天主，願其因耶穌基督而享受光榮、永世靡暨、心焉祝之！

伏願一切尊榮、永歸萬世之王、有生無死、超乎形象之唯一天主、心焉祝之。

伏願耶穌基督之恩寵常臨爾之心神、不勝馨香禱祝之至。

凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』

當時地大震、全邑十分之一成墟、死者七千人、餘皆惴惴焉歸榮於上天主宰。

鑒我恕人過、吾過仰包荒；免我墮誘惑、拯我出咎殃。