我勸友阿爹氏、循都基氏、宜宗主有同心、

我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。

我劝友阿蝶和循都基要在主里同心。

我劝友阿蝶和循都基要在主里同心。

我恳求友阿蝶和循都姬要在主里同心。

我劝友阿嫡，也劝循都基，要在主里有同样的思想。

我恳求犹迪娅，也恳求辛图柯，要在主里同心合意。

我勸友阿蝶和循都基，要在主裏同心。

我勸友阿蝶和循都基要在主裏同心。

我勸友阿蝶和循都基要在主裏同心。

我懇求友阿蝶和循都姬要在主裡同心。

我勸友阿嫡，也勸循都基，要在主裡有同樣的思想。

我勸友謳迪亞，也勸循都基要在主裏存着同樣的意念。

我懇求猶迪婭，也懇求辛圖柯，要在主裡同心合意。

我勸友阿爹循都基二婦、同心宗主、

我勸猶俄第亞氏、及循都基氏、同心事主、

奉勸友娣莘季二位姊妹、仰體主意、同心一德。

I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.

Here is what I’m asking Euodia and Syntyche to do. I’m asking them to work together in the Lord. That’s because they both belong to the Lord.

I entreat Euodia and I entreat Syntyche to agree in the Lord.

Now I appeal to Euodia and Syntyche. Please, because you belong to the Lord, settle your disagreement.

I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord.

I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord.

I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord.

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

I appeal to Euodia and to Syntyche to agree in the Lord.

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、

兄弟乎、我以我主耶穌基督之名勸爾、言宜同、毋樹黨、惟一心一志、翕然契合、

要之、僉宜同心、體恤、友愛、慈憐、謙遜、毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、故曰、凡欲愛生而見佳日者、宜禁其舌於惡、其口於譎、避惡行善、求和平而追隨之、

則宜同意同愛、心合志一、以充我樂、概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、

鹽善矣、若失其鹹、何以調之、爾曹宜自有鹽而相和也、

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、悉以謙遜溫柔恆忍、以愛相恕、以和平相維繫、務守聖神之合一、體一、神一、如爾蒙召之望為一、主一、信一、洗一、上帝一、為眾人之父、超乎眾、貫乎眾、在眾中者也、然我儕蒙恩、各依基督所賜之量、故曰、其上昇時、則俘所虜而頒賚於人、

心相同、志毋高、惟謙是從、勿自為智、勿以惡報惡、眾所善者則求之、若或能之、則盡己以和眾、

惟我儕所已及者、宜依此而行焉、○

昆弟翕合同居、何其美善兮、譬彼寶膏、沐亞倫首、流於其鬚、延及衣襜兮、如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、

因其所行、深愛而極重之、亦當彼此和輯、

惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、仁義之果、乃以和致和者之所播也、

遣兄弟歸、曰、途間慎毋相爭、