總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。

我靠着那加给我力量的，凡事都能作。

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。

我靠着那加给我能力的，凡事都能作。

藉着使我刚强的那一位，我一切都能。

我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。

我靠著那加給我能力的，凡事都能作。

靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。

藉著使我剛強的那一位，我一切都能。

我賴增我力者事事克為、

基督助我力、無所不能、

我賴使我有力者、凡事能為、

I can do all this through him who gives me strength.

I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.

I can do all things through him who strengthens me.

For I can do everything through Christ, who gives me strength.

I am able to do all things through him who strengthens me.

I can do all things through Him who strengthens me.

I can do all things through Christ who strengthens me.

I can do all things in him that strengtheneth me.

I am able to do all things through Him who strengthens me.

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

I am able to do all things through the one who strengthens me.

I can do all things through Christ, who strengthens me.

然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。吾為基督之故、凡肉體之柔弱、以及一切侮辱、艱難、窘迫、困苦、皆所甘受。蓋吾之弱、正吾之所以強也。

體認天主、日新又新、仰賴天主榮耀之宏能，充以神力、俾克忍耐諸苦、顛沛造次、不改其樂；

總之、望爾等托主之庇、賴其神力、發憤自強、而自充以剛毅之氣也。

按其無窮之光榮、使爾內心生活、得因其聖神而自強不息、

爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。

吾儕之所以在天主之前、具此自信者、實恃基督之德；至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。

尚望恆寓吾內、俾吾亦得恆寓爾內。枝脫樹不能結實；爾離我、亦無以結實。吾為樹身、爾為樹枝。凡寓乎吾身、而有我寓乎其衷者、必結實繁多。離乎吾、爾將一無所能。