應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

你们要提防那些犬类，那些作恶的人，那些鼓吹必须受割礼才能得救的人。

你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。

你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

你們要提防那些犬類，那些作惡的人，那些鼓吹必須受割禮才能得救的人。

你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。

你們要提防犬類，提防行惡的工人，提防妄自行割的事。

你們要當心那些犬類，當心那些作惡的工人，當心那些妄割身體的人。

務慎犬類、及行惡者、損割者、

遠諸梟獍行惡損割之人、

防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、

諸凡衣冠禽獸、為非作惡、甘自毀傷體膚之徒、望爾避之若浼。

Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

Watch out for those dogs. They are people who do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.

Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.

Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.

Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision;

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation!

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

Watch out for“ dogs,” watch out for evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白－各人偏行己路，各從各方求自己的利益。

你該知道，末世必有危險的日子來到。因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神，有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。

原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命脫離犬類，

惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死。」

銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。

因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。

因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。

基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。

因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；因為有偷着引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。

常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。

那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。

愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。

弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。

當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。

因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；

作惡的人哪，你們離開我吧！我好遵守我神的命令。

俗語說得真不錯：狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裏去滾；這話在他們身上正合式。

我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。