你們要提防那些犬類，那些作惡的人，那些鼓吹必須受割禮才能得救的人。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

你们要提防那些犬类，那些作恶的人，那些鼓吹必须受割礼才能得救的人。

你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。

你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。

你們要提防犬類，提防行惡的工人，提防妄自行割的事。

你們要當心那些犬類，當心那些作惡的工人，當心那些妄割身體的人。

務慎犬類、及行惡者、損割者、

遠諸梟獍行惡損割之人、

防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、

諸凡衣冠禽獸、為非作惡、甘自毀傷體膚之徒、望爾避之若浼。

Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

Watch out for those dogs. They are people who do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.

Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.

Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.

Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision;

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation!

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

Watch out for“ dogs,” watch out for evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。

他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

以色列的守望者瞎眼無知，是不會叫的啞巴狗，只喜歡躺下睡覺做夢。這些人就像貪吃的狗，不知飽足，又像什麼都不懂的牧人，人人各行其是，追求自己的利益。

你要知道，末世必有艱難的日子，因為那時的人都自私自利、貪愛錢財、狂妄自誇、驕傲自負、說毀謗話、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾的驅使，

那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。

你們要謹慎，如果你們相咬相吞，恐怕會同歸於盡。

他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。

惡人包圍我，猶如一群惡犬，他們刺傷我的手腳。

我們既然已經在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。

「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是凶殘的狼。

求你救我逃脫刀劍之災，從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。

至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被丟進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」

銅匠亞歷山大做了許多惡事害我，主必按他的所作所為報應他。你也要提防他，因為他極力反對我們所傳的道。

因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。

因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。

基督釋放了我們，是要我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。聽著！我保羅鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。

因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口，放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。

跟我同去的提多雖然是希臘人，但沒有人勉強他接受割禮。事情的緣由是因為有一些假信徒偷偷混了進來，要窺探我們在基督耶穌裡享有的自由，想叫我們做律法的奴隸。

你要持守信心和無虧的良心。有些人喪掉良心，結果他們的信仰就像船觸了礁，

看啊！我要使撒旦的同夥，就是那些假冒猶太人的說謊者，在你面前俯伏下拜，讓他們知道你是我所疼愛的。

愚人一再重複愚昧事，就像狗回頭吃所吐的。

弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱情慾，要本著愛心互相服侍，

在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』

這些人卻毀謗自己不明白的事，像沒有理性的野獸一樣憑本能行事，結果自取滅亡。他們大禍臨頭了！他們步了該隱的後塵，為謀利而重蹈巴蘭的謬誤，又像可拉一樣因叛逆而滅亡。這些人在你們的愛宴中是敗類。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死。他們是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫，是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。

因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。

「不要把聖物給狗，免得狗轉過頭來咬你們，也不要把珍珠丟在豬前，免得豬踐踏了珍珠。

他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。他們應許那些人可以得自由，而自己卻做罪惡的奴隸，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。如果他們藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，他們的處境會比以前更糟糕。

那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。

你們這些惡人離開我吧，我要順從上帝的命令。

俗語說得好：「狗轉過身來，吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又回到污泥裡去打滾。」這些話正好用在他們身上。

『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱為猶太人，其實不是，而是撒旦的同夥。