蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；

因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：

因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。

因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。

我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。

我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，

其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。

因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：

因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。

因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。

我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。

我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，

因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。

其實我過去再三地告訴你們，而現在又流著眼淚告訴你們：有許多人的行事為人，是基督十字架的仇敵。

蓋我屢告爾、今又涕泣告爾、多有所行與基督十架為敵者、

我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、

我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、

For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.

I have told you these things many times before. Now I tell you again with tears in my eyes. Many people live like enemies of the cross of Christ.

For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ.

For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ.

For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.

For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ,

For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.

( For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping,[ that they are] the enemies of the cross of Christ:

For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.

For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

吾為主故、剴切勸爾、毋復行異邦人之所行、

夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。

予見若輩之行、不遵福音正道、乃當眾而謂基法曰：『夫汝雖猶太人、起居飲食、猶且從眾、而不復拘泥於猶太俗矣。則又安得強外邦人從猶太俗乎？

人之欲以形體之事眩世、而強爾受割禮者、其惟一動機、乃欲避免為基督十字架而被擯於世耳。

而縱慾逞邪、犯上作亂者、尤不能倖免。若輩目無法紀、怙惡不悛、誹謗有司、褻瀆神明。

雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。此以仁愛為懷、知予之護道、有所受命也；

而侵害兄弟、欺負兄弟、皆天主所不容、報應孔邇；此點吾儕前已鄭重言之。

每有所禱、亦必樂為爾等祈求。

幸毋自誤、應知凡奸非淫穢貪婪、莫非崇拜偶像之變相。犯此者必不得承嗣基督及天主之國也。勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。

即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。

迷惑異端、嫉妒殘殺、沉醉荒宴等類皆是。吾夙已言之、今復鄭重相告、凡行此等事者、必不得承受天主之國也。

恆自小心翼翼、含淚事主；又以猶太人之陰謀圖害、試煉備嘗；

耶穌將抵國都、望城而泣曰：

若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。

孰餒而予不為之餒？孰蹶而予不為之焦心如焚？

寧不知為不義者必不得承天主之國乎？幸毋自欺！凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、

群小背主。我為泫然。

吾寧能辜負天主之恩寵哉？苟尚緣律法而求義、則基督之死、為徒然矣。』

夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。

吾作前書時、淚眼洗面、心中不知有多少憂慮苦悶、非欲使爾等憂戚、乃欲使爾等知我之如何赤忱相愛耳。

蓋吾有大憂、中心恆覺惄焉如擣。

今聞爾中有行無紀律、不務正業、舍己耘人者；

狂浪無鄉、長吐堪羞之沫；流星離宅、永歸漆黑之淵。