或可得由死復生、

或者我也得以从死里复活。

或许我也得以从死人中复活。

或许我也得以从死人中复活。

这样我无论如何都可以从死里复活。

这样，我也许可以从死人中复活。

或许我能得以从死人中复活。

或者我也得以從死裏復活。

或許我也得以從死人中復活。

或許我也得以從死人中復活。

這樣我也可以從死裡復活。

這樣，我也許可以從死人中復活。

或者我也得以達到那從死人中起來的復活。

或許我能得以從死人中復活。

庶可造乎自死之復起、

或可得復生、

俾成自死者中復活之望。

and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

Then by God’s grace I will rise from the dead.

that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.

so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!

assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.

if somehow I may attain to the resurrection from the dead.

if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

惟堪得來世及由死復活者、不嫁不娶、亦不能復死、蓋如天使然、既為復活之人、乃為天主之子、

保羅知眾半為撒度該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、諸兄、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、今我受審、乃因望死者復活也、

此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、

且我十二支派、日夜殷勤事主、亦望得此所許者、亞基帕王、我為此望、而被猶太人所訟、

有婦得見其死者復活、有人受酷刑而不苟免、為欲得更美之復活、

則爾福矣、蓋彼不能報爾、而至義人復活時、爾必得報、○

人用何法、皆勿為其所惑、蓋其日未至、必先有叛教之事、且彼罪惡之人、即沈淪之子必將顯出、

於荏弱者我如荏弱、以得荏弱者、我於眾人如眾人、為欲以多方拯救數人、

瑪他曰、我知末日復活之時、彼必復活、

故我不能忍、復遣人欲知爾之信、恐試者惑爾、而我儕之勞徒然、

我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、

昔蛇以狡詐、誘惑夏娃、我懼爾心偏邪、失去信基督之誠、亦復如是、

人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、

且此澳過冬不便、故舟中多人皆言當離此地、至斐尼司過冬、斐尼司乃基利提一澳、一面向西南、一面向西北、

或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、