以基督耶穌之心為心、

你们当以基督耶稣的心为心。

你们当以基督耶稣的心为心：

你们当以基督耶稣的心为心：

你们应当有基督耶稣那样的心肠。

你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。（全节或译：“你们当以基督耶稣的心为心。”）

你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。

你們當以基督耶穌的心為心：

你們當以基督耶穌的心為心：

你們當以基督耶穌的心為心：

你們應當有基督耶穌那樣的心腸。

你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）

基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。

你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。

必體基督耶穌心、

宜以基督耶穌之心為心、

爾等宜以基督耶穌之心為心。

In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:

As you deal with one another, you should think and act as Jesus did.

Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,

You must have the same attitude that Christ Jesus had.

Adopt the same attitude as that of Christ Jesus,

Have this attitude in yourselves which was also in Christ Jesus,

Let this mind be in you which was also in Christ Jesus,

Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

Make your own attitude that of Christ Jesus,

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

You should have the same attitude toward one another that Christ Jesus had,

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、

爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、

基督既以身受苦、爾亦宜以此志自衛、蓋受苦於身者、則與罪絕矣、

如我凡事悅眾、不求益己、乃求益眾、使之得救也、爾當效我、如我效基督焉、○

惟爾曹不然、爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為爾僕、猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

我為主、為師、猶濯爾足、則爾曹亦宜相濯足也、蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、

又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、

我凡事垂範示爾、當如是勤勞、以扶助柔弱者、且憶主耶穌之言、予者較受者、更有福也、○

願施忍與慰之上帝、賜爾曹同志、依基督耶穌、

蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、

孰為大、席坐者乎、役事者乎、非席坐者大乎、然我在爾中如役事者也、

若使兄弟因食而憂、則所行不由於愛也、基督既為之死、爾毋以所食敗之、

上帝以聖神與能、膏拿撒勒耶穌、彼周遊行善、醫凡為魔所制者、蓋上帝偕之也、