各人不要單顧自己的事，各人也要顧到別人的事。

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

各人不要只顾自己的事，也要为别人的需要着想。

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

各人不要只顧自己的事，也要為別人的需要著想。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。

勿各顧己事、亦宜顧人之事、

勿務利己、亦務利人、

勿各顧己事、亦當顧人之事、

毋各自為謀、當休戚相關、而和衷共濟也。

not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.

Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.

Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.

Everyone should look not to his own interests, but rather to the interests of others.

do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.

Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

Everyone should look out not only for his own interests, but also for the interests of others.

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

人別尋求自己的益處了，總要尋求別人的益處。

我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不應該逕求自己所喜歡的。

固然囉，你們如果依照經上所記『愛鄰舍如同你自己』的話、行盡了賦有王權的律法，那好極了！

不拘對猶太人、對希利尼人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。

不，身上那似乎軟弱的肢體更是必須有的；而我們以為身上比較不體面的部分、我們就越發使它更體面；我們不雅觀的部分、就越發裝飾得雅觀；至於我們雅觀的部分呢、自無需乎裝飾了。但上帝卻配搭了身體，越發將體面加給有所缺的部分，使身體上沒有分裂之爭，而眾肢體反能同樣互相關照。若是一個肢體受苦，眾肢體就一同受苦；若是一個肢體得光榮，眾肢體就一同喜樂。

愛、是恆久忍耐，滿有慈惠；愛、不妒忌；愛、不誇張，不自吹自大，不作不合禮的事，不逕求自己的。不輕易激怒，不計算人的惡，

要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；

這樣看來，和平之事、跟彼此建立的事、我們便要追求了。你可別因食物的緣故來拆毁上帝所造的人了！凡物都是潔淨的；但若有人喫東西而帶着碰倒人的事，這在那人就是惡的了。不喫肉，不喝酒，不在任何事上叫你的弟兄碰倒、才是好的。你所有信心的意見、你自己在上帝面前存着吧。人在所認可的事上能不論斷自己，就有福了。

誰軟弱，我不軟弱呢？誰絆跌，我不心中燃燒呢？

不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。倘若有人見你這「有知識的」在偶像廟裏坐席，他的良知若是軟弱，豈不是要「被建立起來！」去喫祭偶像之物麼？那軟弱的人、基督為他死的那弟兄、也就會因你的「知識」而失喪了！你們這樣犯罪害了弟兄、擊傷了他們的良知、便是犯罪敵對着基督了。所以食物若叫我的弟兄絆跌，我就永遠絕不喫肉，免得使我的弟兄絆跌。

凡使這些信我的微小者之一個絆跌的，就使一塊驢牽的磨石掛在他的脖子上，沉在海洋裏，對於他還有益。

在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。