每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

各人不要只顾自己的事，也要为别人的需要着想。

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

各人不要只顧自己的事，也要為別人的需要著想。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

各人不要單顧自己的事，各人也要顧到別人的事。

每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。

勿各顧己事、亦宜顧人之事、

勿務利己、亦務利人、

勿各顧己事、亦當顧人之事、

毋各自為謀、當休戚相關、而和衷共濟也。

not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.

Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.

Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.

Everyone should look not to his own interests, but rather to the interests of others.

do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.

Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

Everyone should look out not only for his own interests, but also for the interests of others.

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。

我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。

不过，你们如果照着经上那条至尊的律法“要爱邻如己”完全实行，你们就做得很好了。

无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；要像我那样，也在一切事上使所有的人喜悦——不求自己的益处，而求多人的益处，好让他们都能得救。

相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分，我们加添给它们格外的尊重；这样我们不俊美的部分，就有了格外的俊美。至于我们那些俊美的部分，就不需要加添什么了；而神搭配了身体，把格外的尊重赐给那有缺乏的，免得身体中有分争，好让各部分彼此之间都有同样的关顾。如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。

爱是恒久忍耐，又是仁慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸、不自大；不做不合宜的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计算人的恶，

要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。

这样看来，我们要追求和睦的事和彼此造就的事。不要因食物的缘故破坏神的工作。一切固然都是洁净的，但如果有人因吃东西使人绊脚，这就是恶事了。不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄绊倒，这才是好的。你所持有的信念，自己要在神面前持有；在自己认为对的事上不自责的人是蒙福的。

有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒，我不心如火烧呢？

不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。因为，如果有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，难道不就鼓励了他软弱的良心，使他也去吃那祭过偶像的食物吗？这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。

“但无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，倒不如脖子上被拴上大磨石，沉到深海里。

我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔；