彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

他很想念你们，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。

他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。

因为他一直切切地想念你们大家，并且因你们听说他患了病，他就极其难过。

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。

他一直在想念你們眾人，並且因為你們聽見他病了，他就非常難過。

因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。

因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。

彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、

蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、

蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、

For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.

He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.

for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.

I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.

since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.

because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.

since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、

與樂者同樂、與哭者同哭、

我所愛所慕之兄弟、爾為我之喜樂、我之冠冕、我所愛者乎、爾當信主而堅立、

蓋我甚願見爾、欲以聖神之恩賜分予爾、使爾堅定、

耶穌哭、猶太人曰、觀其愛此人、何其甚哉、

我每念爾、則謝我天主、

我受毀謗、中心憂傷以致成病、或作人淩辱我使我傷心愁慘不已我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、

遂攜彼得及西比代二子同往、耶穌即憂戚悲痛、

當互為負擔、如此、則盡基督之法、

大衛見降疫於民降疫於民原文作擊民之天使、遂禱於主曰、我犯罪行惡、此群羊何所為、求主攻我攻我或作降災於我與我之父家、

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、

是以我求爾、勿因我為爾受患難而怯、此實爾之榮也、○

倘一肢體受苦、諸肢體同苦、一肢體得榮、諸肢體同樂、

暗嫩死後、大衛悲哀漸解、中心切念押沙龍、

我若言、不若忘我所怨、變憂色而作歡容、

人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、

且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、

緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、

我有大憂、痛心不已、

保羅曰、爾何為哭而摧我心、我敢為主耶穌之名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦可、