因為眾人都謀求着自己的事，不謀求基督耶穌的事。

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

其他的人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

其他的人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

别人都只顾自己的事，并不关心耶稣基督的事。

因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。

因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

其他的人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

其他的人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

別人都只顧自己的事，並不關心耶穌基督的事。

因為大家只顧自己的事，而不理耶穌基督的事。

因為大家都尋求自己的事，不尋求耶穌基督的事。

因眾惟己是謀、非耶穌基督之事也、

眾惟一己是謀、不為基督耶穌、

因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、

餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；

For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.

All the others are looking out for their own interests. They are not looking out for the interests of Jesus Christ.

For they all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

All the others care only for themselves and not for what matters to Jesus Christ.

all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus.

For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus.

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

Others are busy with their own concerns, not those of Jesus Christ.

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

人別尋求自己的益處了，總要尋求別人的益處。

各人不要單顧自己的事，各人也要顧到別人的事。

因為人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毁謗、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、

不作不合禮的事，不逕求自己的。不輕易激怒，不計算人的惡，

於是耶穌對門徒說：『人若想要跟着我，就當棄絕自己，拿起他的十字架來跟從我。

正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。

按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。因為在我看，活着就是基督，死去也是贏得。

這些狗的食慾極強，不知飽足；嘿，這種人竟是牧人！不知聰明為何物！他們都偏向自行的路，各從各方專求自己的利益。

因為底馬貪愛現今世，撇棄了我，往帖撒羅尼迦去，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，

『人來找我，除非少愛自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。

基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的活。

因為基督所受的苦怎樣溢流到我們身上來，我們所得的安慰也怎樣藉着基督而溢流出去。

他們在路上走的時候，有一個人對耶穌說：『你無論往哪裏去，我要跟從你。』耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』他又對另一個人說：『你跟從我！』那人說：『准我先去埋葬我的父親吧。』耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』又另有一個人說：『主啊，我要跟從你；但是准我先去辭別我家裏的人。』耶穌對他說：『手扶着犂、而直向後看的、沒有在上帝國裏能合用的。』

保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加；約翰就離開他們，回耶路撒冷去。

保羅卻以為、把一個曾從旁非利亞離開自己、不和自己同去作工的人、帶着同行、不適當。

哦、巴不得你們中間有人把殿門關上，免得你們在我祭壇上白燒了火，萬軍之永恆主說：我不喜愛你們，我不從你們手中收納供物。

我初次辯訴的時候，沒有人在旁支持我；眾人都撇棄我；但願這罪不算歸於他們。

你知道所有在亞西亞的人都轉離了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。