If the Lord Jesus is willing, I hope to send Timothy to you soon for a visit. Then he can cheer me up by telling me how you are getting along.

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

如果主耶稣许可，我希望尽快派提摩太去你们那里，我好知道你们的近况，心里得到安慰。

我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。

我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。

我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。

我靠著主耶穌，希望不久就會差提摩太到你們那裡去，使我們知道你們的情況，可以得到鼓勵。

但我在主耶穌裏盼望趕快打發提摩太到你們那裏去，讓我知道了你們的事，就精神振作。

我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。

我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、

予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

I hope to send Timothy to you soon if the Lord Jesus allows it. Then I will be encouraged when I receive news about you.

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged by news about you.

But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition.

But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I also may be encouraged when I hear news about you.

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

That’s why I have sent Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of how I follow Christ Jesus, just as I teach in all the churches wherever I go.

because I keep hearing about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people.And I am praying that you will put into action the generosity that comes from your faith as you understand and experience all the good things we have in Christ.Your love has given me much joy and comfort, my brother, for your kindness has often refreshed the hearts of God’s people.

I have sent him to you for this very purpose— to let you know how we are doing and to encourage you.I am also sending Onesimus, a faithful and beloved brother, one of your own people. He and Tychicus will tell you everything that’s happening here.

So I am all the more anxious to send him back to you, for I know you will be glad to see him, and then I will not be so worried about you.

and we sent Timothy to visit you. He is our brother and God’s co worker in proclaiming the Good News of Christ. We sent him to strengthen you, to encourage you in your faith,

This letter is from Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus. I am writing to all of God’s holy people in Philippi who belong to Christ Jesus, including the church leaders and deacons.

To bring you up to date, Tychicus will give you a full report about what I am doing and how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper in the Lord’s work.I have sent him to you for this very purpose— to let you know how we are doing and to encourage you.

And in another place Isaiah said,“ The heir to David’s throne will come, and he will rule over the Gentiles. They will place their hope on him.”

I hope to send him to you just as soon as I find out what is going to happen to me here.And I have confidence from the Lord that I myself will come to see you soon.Meanwhile, I thought I should send Epaphroditus back to you. He is a true brother, co worker, and fellow soldier. And he was your messenger to help me in my need.

Dear brothers and sisters, we can’t help but thank God for you, because your faith is flourishing and your love for one another is growing.

And his name will be the hope of all the world.”

But now Timothy has just returned, bringing us good news about your faith and love. He reports that you always remember our visit with joy and that you want to see us as much as we want to see you.So we have been greatly encouraged in the midst of our troubles and suffering, dear brothers and sisters, because you have remained strong in your faith.It gives us new life to know that you are standing firm in the Lord.

Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.

This is what the Lord says:“ Cursed are those who put their trust in mere humans, who rely on human strength and turn their hearts away from the Lord.

That is why I am suffering here in prison. But I am not ashamed of it, for I know the one in whom I trust, and I am sure that he is able to guard what I have entrusted to him until the day of his return.

What you ought to say is,“ If the Lord wants us to, we will live and do this or that.”

And now you Gentiles have also heard the truth, the Good News that God saves you. And when you believed in Christ, he identified you as his own by giving you the Holy Spirit, whom he promised long ago.

(niv)

Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. (niv)