I hope to send Timothy to you soon if the Lord Jesus allows it. Then I will be encouraged when I receive news about you.

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

如果主耶稣许可，我希望尽快派提摩太去你们那里，我好知道你们的近况，心里得到安慰。

我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。

我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。

我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。

我靠著主耶穌，希望不久就會差提摩太到你們那裡去，使我們知道你們的情況，可以得到鼓勵。

但我在主耶穌裏盼望趕快打發提摩太到你們那裏去，讓我知道了你們的事，就精神振作。

我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。

我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、

予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.

If the Lord Jesus is willing, I hope to send Timothy to you soon for a visit. Then he can cheer me up by telling me how you are getting along.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged by news about you.

But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition.

But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I also may be encouraged when I hear news about you.

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

That’s the reason I have sent Timothy to you. He is like a son to me, and I love him. He is faithful in serving the Lord. He will remind you of my way of life in serving Christ Jesus. And that agrees with what I teach everywhere in every church.

That’s because I hear about your love for all God’s people. I also hear about your faith in the Lord Jesus.I pray that what we share by believing will help you understand even more. Then you will completely understand every good thing we share by believing in Christ.Your love has given me great joy. It has encouraged me. My brother, you have renewed the hearts of the Lord’s people.

I am sending him to you for one reason. I want you to know what is happening here. I want him to encourage you and make your hearts strong.He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother. He is one of you. They will tell you everything that is happening here.

So I want even more to send him to you. Then when you see him again, you will be glad. And I won’t worry so much.

We sent our brother Timothy to give you strength and hope in your faith. He works together with us in God’s service to spread the good news about Christ.

We, Paul and Timothy, are writing this letter. We serve Christ Jesus. We are sending this letter to you, all God’s holy people in Philippi. You belong to Christ Jesus. We are also sending this letter to your leaders and deacons.

Tychicus is a dear brother. He is faithful in serving the Lord. He will tell you everything about me. Then you will know how I am and what I am doing.That’s why I am sending him to you. I want you to know how we are. And I want him to encourage you.

And Isaiah says,“ The Root of Jesse will grow up quickly. He will rule over the nations. The Gentiles will put their hope in him.”( Isaiah 11:10)

So I hope to send him as soon as I see how things go with me.And I’m sure I myself will come soon if the Lord allows it.But I think it’s necessary to send Epaphroditus back to you. He is my brother in the Lord. He is a worker and a soldier of Christ together with me. He is also your messenger. You sent him to take care of my needs.

Brothers and sisters, we should always thank God for you. That is only right, because your faith is growing more and more. We also thank God that the love you all have for one another is increasing.

The nations will put their hope in him.”( Isaiah 42:1–4)

But Timothy has come to us from you just now. He has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have happy memories of us. He has also said that you desire to see us, just as we desire to see you.Brothers and sisters, in all our trouble and suffering your faith encouraged us.Now we really live, because you are standing firm in the Lord.

Timothy works together with me. He sends his greetings to you. So do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

The Lord says,“ Those who trust in human beings are under my curse. They depend on human strength. Their hearts turn away from me.

That’s why I’m suffering the way I am. But this gives me no reason to be ashamed. That’s because I know who I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.

Instead, you should say,“ If it pleases the Lord, we will live and do this or that.”

You also became believers in Christ. That happened when you heard the message of truth. It was the good news about how you could be saved. When you believed, he stamped you with an official mark. That official mark is the Holy Spirit that he promised.

(niv)

Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. (niv)