But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。

如果主耶稣许可，我希望尽快派提摩太去你们那里，我好知道你们的近况，心里得到安慰。

我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。

我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。

我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。

如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。

我靠著主耶穌，希望不久就會差提摩太到你們那裡去，使我們知道你們的情況，可以得到鼓勵。

但我在主耶穌裏盼望趕快打發提摩太到你們那裏去，讓我知道了你們的事，就精神振作。

我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。

我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、

予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

I hope to send Timothy to you soon if the Lord Jesus allows it. Then I will be encouraged when I receive news about you.

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.

If the Lord Jesus is willing, I hope to send Timothy to you soon for a visit. Then he can cheer me up by telling me how you are getting along.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged by news about you.

But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition.

But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I also may be encouraged when I hear news about you.

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is[ one] of you. They shall make known unto you all things which[ are done] here.

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

But that ye also may know my affairs,[ and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and[ that] he might comfort your hearts.

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

And in his name shall the Gentiles trust.

But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also[ to see] you:Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:For now we live, if ye stand fast in the Lord.

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Thus saith the LORD; Cursed[ be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

For that ye[ ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

In whom ye also[ trusted], after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

(niv)

Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. (niv)