我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、

我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是神可以给我作见证的。

我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。

我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是神可以为我作证的。

上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈爱之心想念你们。

我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以为我作证的。

实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。

我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是神可以為我作證的。

上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈愛之心想念你們。

我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以為我作證的。

上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。

實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。

我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、

我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、

因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。

God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.

For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.

For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

我一心以其子福音事上帝、上帝監我、緬懷爾不置、

吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、

我所愛慕之兄弟、我所欣詡之良朋、我視爾若冕旒、宜宗主堅立、

主居穹蒼、聖殿輝煌、昔則熱中、展其大能、矜憫為懷、今也何靳爾恩、請俯視予。

念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、

賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、

提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾、

摩押與吉哈喇泄、患難既臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。

蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、

宗基督有慰藉、懷仁愛、有撫綏、賴共享神貺、矜憫為心、

兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、

耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。

我戀慕爾、願賜爾、不第上帝福音、乃己生命、以爾為我愛也、

爾惟潔淨、為上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、溫柔、忍耐、

我所書者、上帝知我無偽、

此人我倚為心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、

非我褊心待爾、乃爾心自褊耳、

小子乎、我復為爾劬勞、迨基督凝於爾心、

我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、

我言不諛、是爾所知、我不外廉而內貪、上帝可鑒、

我欲爾知我為爾及老底嘉人、與未嘗覿面者、多竭心思、