我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。

我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。

我对你们众人有这样的感受是很自然的，因为我常把你们放在心上。不论我是身在狱中，还是为福音辩护和作证的时候，你们都与我同蒙恩典。

为你们众人我有这样的思想是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享神的恩典。

我理当这样思念你们大家，因为你们常把我放在心上；无论我是在捆锁当中，还是在为福音辩护或做见证的时候，你们都是在恩典上与我一同有份。

我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

我對你們眾人有這樣的感受是很自然的，因為我常把你們放在心上。不論我是身在獄中，還是為福音辯護和作證的時候，你們都與我同蒙恩典。

為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享神的恩典。

我為你們眾人存着這個意念、原是正當的，因為我把你們放在心上，不但在受捆鎖之中、而且在辯護和證實福音的時候、你們眾人在恩惠上都和我一同有分。

我理當這樣思念你們大家，因為你們常把我放在心上；無論我是在捆鎖當中，還是在為福音辯護或做見證的時候，你們都是在恩典上與我一同有份。

我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、

我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、

此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、

It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me.

It is right for me to feel this way about all of you. I love you with all my heart. I may be held by chains, or I may be standing up for the truth of the good news. Either way, all of you share in God’s grace together with me.

It is right for me to feel this way about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.

So it is right that I should feel as I do about all of you, for you have a special place in my heart. You share with me the special favor of God, both in my imprisonment and in defending and confirming the truth of the Good News.

Indeed, it is right for me to think this way about all of you, because I have you in my heart, and you are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.

For it is only right for me to feel this way about you all, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of grace with me.

just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.

even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

It is right for me to think this way about all of you, because I have you in my heart, and you are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and establishment of the gospel.

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

For it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God’s grace together with me.

It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

我言此非罪爾、蓋我曾言爾在我心、死生共之、

緣爾自始迄今、共與福音、

緣此、我保羅因爾異邦人、為基督耶穌之囚、

我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、

緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○

此則出於愛、知我之立、為辯福音也、彼則出於樹黨、非誠也、欲增我縲絏之苦耳、

雖然、爾與我患難善矣、

我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、

我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、

爾即我書、銘於吾心、眾知而讀者、

愛友乎、我雖言是、然深信爾行必愈乎此、而近乎救也、蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、

是以清潔之兄弟、與天之召、宜思我儕所信奉之使者大祭司耶穌、

我尚在此幕時、勉爾記憶、宜也、

故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、

悉容、悉信、悉望、悉忍、

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

我儕為爾眾恆謝上帝、祈禱間念及爾、於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、上帝所愛之兄弟、我知爾蒙選矣、因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、

爾皆為屬光之人、屬晝之人、我儕不由於夜、或於暗也、

我所為者、皆為福音而為、致我與人共與之、

爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、

千夫長前執保羅、命以二鏈繫之、問其為誰、所行何事、

且為我儕祈禱、俾上帝闢道之門、得言基督之奧秘、我為此而受縲絏也、

杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、夜半、保羅西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、

或受詬誶艱辛、為人之戲劇、或人受此苦而己與之、蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、