予每懷爾等、必致謝於我天主；

我每逢想念你们，就感谢我的神；

我每逢想念你们，就感谢我的上帝，

我每逢想念你们，就感谢我的神，

我每逢想起你们，就感谢我的上帝。

我每逢想到你们，就感谢我的神；

每当想到你们，我就感谢我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的上帝，

我每逢想念你們，就感謝我的神，

我每逢想起你們，就感謝我的上帝。

我每逢想到你們，就感謝我的神；

我每逢想念你們，就感謝我的上帝。

每當想到你們，我就感謝我的神；

我每懷念爾、則謝我上帝、

我緬懷爾、謝我上帝、

我每念爾、則謝我天主、

I thank my God every time I remember you.

I thank my God every time I remember you.

I thank my God in all my remembrance of you,

Every time I think of you, I give thanks to my God.

I give thanks to my God for every remembrance of you,

I thank my God in all my remembrance of you,

I thank my God upon every remembrance of you,

I thank my God upon all my remembrance of you,

I give thanks to my God for every remembrance of you,

I thank my God upon every remembrance of you,

I thank my God every time I remember you.

I thank my God whenever I remember you,

予每思天主因耶穌基督而沛賜爾等以聖寵、未嘗不為爾等向天主代謝洪恩。

予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；

吾儕每為爾等祈禱、未嘗不致謝於吾主耶穌基督之天主聖父也。蓋聞爾等既能堅信基督耶穌、又能熱愛眾聖、

吾儕恆為爾等致謝天主；祈禱中亦以為念。蓋爾等信而有行、愛而能勞、仰望吾主耶穌基督、確乎不拔、故在天主聖父之前、時切馳思、不能自已、

吾於祈禱中、未嘗不以爾為念、且為致謝天主。蓋爾之確信吾主耶穌、篤愛眾聖、時有所聞；

爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。予一心以其聖子之福音、昭事天主；每於祈禱時、緬懷爾等、不能自已；

嗚呼、吾儕在天主之前、因爾而得偌大神樂將何以報答天恩？

因是吾既聞爾對主耶穌之篤信、對眾聖之仁愛、輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、

為我兄弟恆謝天主、實為吾儕之天職也。夫以爾等信德之突飛猛進、及彼此間友愛精神之暢發、則吾儕之感謝天主、不亦宜乎。

然而賴天主洪恩爾等嚮雖為罪之僕、今已心悅誠服、以就脫爾於罪之教範、