俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。

为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。

这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。

以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。

以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。

叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。

為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。

為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。

這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。

以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。

使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。

以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。

蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、

我再至爾處、爾因基督所有之樂、爾因基督所有之樂或作爾因基督而誇者可藉我而增、○

且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。

so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.

I’m sure I will be with you again. Then you will be able to boast in Christ Jesus even more because of me.

so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.

And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.

so that, because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.

so that your pride in Christ Jesus may be abundant because of me by my coming to you again.

that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

so that, because of me, your confidence may grow in Christ Jesus when I come to you again.

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.

that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

我不復自薦、第以因我而誇之故予爾、可應對誇外貌不誇內心之人、

如爾中固有識我者、以我為榮、猶我於我主耶穌基督臨日、以爾為榮焉、○

宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、

良人曰我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、

然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、

兄弟乎、我猶有言、宜緣主而樂、書此遺爾、我不憚煩、爾則安固、

如是爾今有憂、然我復見爾、爾心將喜、且爾之喜、無人奪之、

我於主樂甚、因爾念我之心復萌、爾素有志於此、但乏機耳、

彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、爾亦當樂之、且與我同樂焉、○

蓋我儕以上帝之神而崇拜、於基督耶穌而誇、不恃乎形軀、是乃受割者也、

爾未嘗以我名而求、求則必得、致爾之樂盈焉、○