我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。

我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

既然我这样深信，就知道仍要留在世间，且与你们众人一起存留，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

既然我这样深信，就知道仍要留在世间，且与你们众人一起存留，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

我既然对此深信不疑，就知道自己仍要活下去，继续跟你们在一起，好使你们在信仰上又长进又充满喜乐。

我既然这样深信，就知道还要活下去，并且要继续和你们大家在一起，使你们在信心上有长进，有喜乐，

既然我深信这一点，就知道我会活下去，并且将继续和你们大家在一起，好使你们在信仰上有长进、有喜乐。

我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

我既然這樣深信，就知道還要活下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進，有喜樂，

我既然這樣深信，就知道還要存活，並且要和你們眾人一同存活，使你們得到信仰上的進步和喜樂，

既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。

既深信此、則知我必仍存、且與爾眾同居、致爾進益而樂於道、

我亦深知我必仍存、與爾同居、助爾樂於信主、

我既信此、則知我必仍存、與爾同在以益爾、以增爾之樂與信、

本此信念、予知必得與爾眾重聚舊雨、以增益爾之信德、成全爾之神樂、

Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

I’m sure of this. So I know I will remain with you. And I will continue with all of you to help you grow in your faith. I will also continue to help you be joyful in what you have been taught.

Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,

Knowing this, I am convinced that I will remain alive so I can continue to help all of you grow and experience the joy of your faith.

Since I am persuaded of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith,

And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

Since I am persuaded of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress and joy in the faith,

Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

我們並不是要操縱你們的信仰，而是要幫助你們，使你們喜樂，因為你們在信仰上已經站穩了。

我深信如果主許可，我自己很快也會去你們那裡。

「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。

因為我實在想見你們，好將一些屬靈的恩賜分給你們，使你們堅固，也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。

堅固各地門徒的信心，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」

願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！

但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」

我知道我去的時候，必會把基督豐盛的祝福帶給你們。

別的事我不敢提，只有一件是我津津樂道的，就是基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一路傳到了以利哩古。

他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。

上帝在祂的聖所說：「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。

祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。

吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要牧養我的羊。」耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要餵養我的羊。

你們雖然沒有見過基督，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。

我們又靠著祂，藉著信進入現在所站的這恩典中，歡歡喜喜地盼望分享上帝的榮耀。