我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；

我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；

我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。

我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。

我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。

我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。

我被困迫於兩難之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；

我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；

蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、

我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、

今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。

I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

I can’t decide between the two. I long to leave this world and be with Christ. That is better by far.

I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.

I’m torn between two desires: I long to go and be with Christ, which would be far better for me.

I am torn between the two. I long to depart and be with Christ— which is far better—

But I am hard pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better;

For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better.

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

I am pressured by both. I have the desire to depart and be with Christ— which is far better—

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

I feel torn between the two, because I have a desire to depart and be with Christ, which is better by far,

But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

是以心安、願離身而與主偕、

眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、

惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、

耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂○

惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、

父歟、爾所賜我之人、願彼與我偕處、使彼見爾所賜我之榮、因創世之先、爾已愛我矣、

今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、

欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、

我聞自天有聲語我曰、爾當筆之於書、今而後、信主而死者、乃為有福、聖神曰、然、蓋彼息其勞、其功亦隨之、○

對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主必不使敬主虔誠人朽壞、主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、

此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、

我肌膚腐爛之後、我必在肉體以外、得見天主、我親見之、我目睹之、非他人代我而見、非他人代我而見或作為我救主並非仇敵此乃我心切盼望、

我有當受之洗、洗未成、如何不痛切乎、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、

主、今可依主所言、釋僕安然逝世、因我目已睹主之拯救、

魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、

主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、主之外、在天我何所歸向、在地我無所愛慕、我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、

兄弟乎、爾知我儕至爾處、非徒然也、

大衛謂迦得曰、我窘迫已極、或作我甚愁戚我願陷於主手、因主大施憐憫、不願陷於人手、

非我狹己心以待爾、乃爾心自狹、