我欲兄弟知我遇難、福音益以廣布、

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，

弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，

弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广，

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，

弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展，

弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，

弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，

弟兄姊妹，我希望你們知道，我的遭遇反而會使福音傳得更廣，

弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，

弟兄們，我願你們明白我的景況反而促成了福音之進步，

弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，

兄弟乎、我欲爾知、我所遭之事、適以廣福音之傳、

我欲兄弟知我所遇之事、更有益於福音、

茲欲告慰於兄弟者、即予所遭受之一切、適足促成福音之發揚光大也。

Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

Brothers and sisters, here is what I want you to know. What has happened to me has actually helped to spread the good news.

I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel,

And I want you to know, my dear brothers and sisters, that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.

Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually advanced the gospel,

Now I want you to know, brothers and sisters, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,

But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually resulted in the advance of the gospel,

But I would ye should understand, brethren, that the things[ which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、

為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、

因士提反遭難而四散者、遍行非尼基、居比路、安提阿、但傳道於猶太人而已、中有居比路、古利奈數人、至安提阿、與言希利尼方言之猶太人、傳主耶穌福音、主左右之、信而歸主者甚眾、○

然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、

曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、眾聞其言希伯來方言、默益甚、保羅曰、我誠猶太人、生於基利家大數、長於此邑、為迦馬列門下、勤學祖宗之律、為上帝而銳志、如今日爾眾然、曾窘逐斯道之人、欲死之、無論男女、繫解於獄、祭司與諸長老、可為我證、我受其遺兄弟書、往大馬色、繫累在彼之人、曳至耶路撒冷受刑、行近大馬色、時約日中、忽天有大光、環照我、我即仆地、聞聲謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、曰、子為誰、曰、我乃爾所窘逐拿撒勒耶穌也、同在者見光而懼、不聞語我之聲、我曰、主欲我何為、曰、起、往大馬色、將以當行者示爾、緣光之耀、目不見、偕我者援吾手、至大馬色、有名亞拿尼亞者、守法敬虔、為同邑猶太人所稱、就我立而言曰、兄弟掃羅、可復見、遂得見、曰我列祖之上帝選爾、以知其旨、見義者、而聞其口語、使爾以所見所聞證於眾、今何可緩乎、起受洗、滌爾罪、籲主名、我反耶路撒冷、在殿祈禱、神遊象外、見主語我曰、速出耶路撒冷、爾證我之言、其人不納、我曰、主、人皆知我素囚信爾之人、在諸會堂扑之、證爾之士提反其血見流、我近立、喜其死、而守殺之者之衣、主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、眾聽至此、揚聲曰、去此人於世、不容其生、眾喧呼脫衣、播塵於空、千夫長命引保羅入營、言當以鞭拷訊之、欲知眾呼何故、方以革帶繫保羅、保羅謂近立百夫長曰、羅馬赤子、未定擬而鞭之、可乎、百夫長聞此、往告千夫長曰、慎爾所為、此乃羅馬赤子也、千夫長就而問曰、爾告我、果羅馬赤子否、曰、然、千夫長曰、我以多金市為赤子、保羅曰、我乃生而然者也、於是、拷訊者離保羅、千夫長知為羅馬赤子、而已縛之、亦懼、明日、欲得猶太人訟之之情、解其繫、命祭司諸長與全公會至、攜保羅出、立於眾前、

散處者、徧行傳福音、

既得救、知其島名米利大、夷人以希有之仁待我、因雨而寒、熾火納我儕、適保羅束薪置火、火熱、蝮出、繞其手、夷人見蝮懸繞其手、相語曰、是誠殺人者、雖得救於海、理不容其生也、保羅拂蝮於火、毫無所害、夷人候其腫、即仆地死、久之、見其無傷、反疑為上帝、島長名部伯流、有田近此處、迎我儕止宿三日、以恩禮相待、部伯流父患瘧、血痢而卧、保羅入祈禱、按手醫之、自是島中有負病者、來而得醫、皆優禮敬我、臨別以所需者相贈、三月後、遇亞力山太舟、號丟士雙子、於島過冬、登之而行、敘拉古居三日、沿岸至利其翁、越一日、南風起、明日至部丟利、遇兄弟請我同居七日、遂往羅馬、羅馬兄弟聞之、出至亞比烏市、及三館處、迎我、保羅見之、謝上帝而心安、既至羅馬、百夫長以眾囚交將軍、惟聽保羅偕守卒一人、居於外、越三日、保羅會猶太長者、既集、謂之曰、兄弟、我未獲罪以色列民、違列祖例、然自耶路撒冷、解與羅馬人為囚、羅馬人審我、見無死罪、欲釋我、惟猶太人不可、我不得已叩該撒、非有意訟我民也、為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、眾曰、我儕末受猶太言爾之書、兄弟至此、亦未言爾不道、我願聞爾所見若何、蓋論此教、我知其隨在彼誚矣、既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、其言、有信者、有不信者、兩不相合、將散、保羅發言曰、昔聖神以先知以賽亞、告我列祖者、其言誠是、云、往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、保羅言竟、猶太人歸、多相辯論、保羅居自賃之屋二年、凡來見者受之、傳上帝國道、言主耶穌基督事、侃侃如也、無能禁之矣、

夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。

十二月、即亞達月、十三日、民遵前詔、將舉事、猶大人之仇、意必獲捷、而反為猶大人所勝。

呼曰、以色列人助我、此人隨在播教、攻我民及法與聖所、引希利尼人進殿、聖所為其所污、蓋昔見以弗所人特羅非摩、與保羅在城、疑保羅必引之入殿、於是、舉邑震動、民共趨執保羅、曳出殿、殿門閉、欲殺之、舉耶路撒冷洶淘、傳聞至營之千夫長、率百夫長士卒趨至、眾見千夫長與士卒、不復扑保羅、千夫長前取保羅、命以二鐵索繫之、問其為誰、所為何事、眾譁不一、當亂不得情、命曳入營、及階、民擁甚、士卒負保羅、民在後呼曰、去之、

敵人銜憾、上帝因之顯榮、惟彼上帝、息敵人之餘怒兮、