弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广，

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，

弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，

弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展，

弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，

弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，

弟兄姊妹，我希望你們知道，我的遭遇反而會使福音傳得更廣，

弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，

弟兄們，我願你們明白我的景況反而促成了福音之進步，

弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，

兄弟乎、我欲爾知、我所遭之事、適以廣福音之傳、

我欲兄弟知我遇難、福音益以廣布、

我欲兄弟知我所遇之事、更有益於福音、

茲欲告慰於兄弟者、即予所遭受之一切、適足促成福音之發揚光大也。

Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

Brothers and sisters, here is what I want you to know. What has happened to me has actually helped to spread the good news.

I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel,

And I want you to know, my dear brothers and sisters, that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.

Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually advanced the gospel,

Now I want you to know, brothers and sisters, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,

But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,

Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually resulted in the advance of the gospel,

But I would ye should understand, brethren, that the things[ which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:

Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。

我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。

司提凡殉道后，信徒们因受迫害而四散到各处，远至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他们只向那里的犹太人传福音。不过，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之后，也向希腊人传讲主耶稣的福音。上帝的能力伴随着他们，有许多人信了主。

然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。

“各位父老兄弟，请听我解释！”在场的人听见保罗讲的是希伯来话，更加安静了。保罗说：“我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太人的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。“当我快到大马士革的时候，大约中午时分，突然从天上有一道强光四面照着我。我就扑倒在地，听见有声音对我说，‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到大马士革去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’“那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人的尊敬。他来探望我，站在我身边说，‘扫罗弟兄，重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见了他。他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’“后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，进入异象，看见主对我说，‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’我说，‘主啊！他们都知道我从前搜遍各会堂，逮捕、毒打信你的人。当你的见证人司提凡为你流血殉道时，我自己也站在旁边赞同杀他的人，还替他们保管衣服。’主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！”百姓咆哮着脱掉外衣，扬起尘土。千夫长下令把保罗押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他咆哮的缘由。他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”百夫长一听，立刻去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是罗马公民。”千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”保罗说：“是的。”千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！”保罗说：“我生来就是。”那些准备拷问保罗的士兵立刻退下了。千夫长也害怕起来，因为发现保罗是罗马公民，他却下令捆绑了保罗。第二天，千夫长想知道保罗被犹太人指控的真相，就为保罗松了绑，并招聚了祭司长和全公会的人，然后将保罗带来，让他站在众人面前。

但那些逃往各地的信徒逃到哪里，就将福音传到哪里。

我们安全上岸后，才知道那个岛的名字叫马耳他。岛上的居民对我们非常友善。因为下雨，天气又冷，他们就生火接待我们。保罗拿起一捆柴放进火堆里，不料有一条毒蛇经不住热钻了出来，咬住了他的手。那里的居民看见毒蛇吊在保罗手上，就交头接耳地说：“这人一定是个凶手，虽然侥幸没有淹死，天理却不容他活下去。”可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。他们以为保罗的手一定会肿起来或者他会突然倒毙，但是等了很久，见他还是安然无恙，就改变了态度，说他是个神明。那个岛的首领名叫部百流，他的田产就在附近。他接待我们，热情款待了我们三天。当时，部百流的父亲患痢疾，正发热躺在床上。保罗去为他祷告，把手按在他身上治好了他。这事以后，岛上其他的病人都来了，他们都得了医治。他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。三个月后，我们搭乘一艘停在该岛过冬的船离开。这船叫“双神号”，来自亚历山大。我们先到叙拉古港，在那里停泊三天，然后继续前行，到达利基翁。第二天，起了南风，第三天我们抵达部丢利，在那里遇见几位弟兄姊妹，应邀和他们同住了七天，然后前往罗马。那里的弟兄姊妹听说我们来了，便到亚比乌和三馆迎接我们。保罗见到他们后，就感谢上帝，心中受到鼓励。进了罗马城后，保罗获准在卫兵的看守下自己一个人住。三天后，保罗请来当地犹太人的首领，对他们说：“弟兄们，虽然我没有做过任何对不起同胞或违背祖先规矩的事，却在耶路撒冷遭囚禁，又被交到罗马人的手里。罗马官员审讯了我，发现我没有什么该死的罪，想释放我，犹太人却反对，我不得已只好上诉凯撒。我并非有什么事要控告自己的同胞。为此，我才请你们来当面谈，我受捆绑是为了以色列人所盼望的那位。”他们说：“犹太境内的同胞没有给我们写信提及你的事，也没有弟兄到这里说你的坏话。不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”于是，他们和保罗约定了会面的日期。那一天，很多人来到保罗住的地方。从早到晚，保罗向他们传扬上帝国的道，引用摩西律法和先知书劝他们相信有关耶稣的事。有些人听后相信了他的话，有些人不相信，他们彼此意见不一。在他们散去之前，保罗说了一句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的话真是一点不错，祂说，“‘你去告诉百姓，你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。因为这百姓心灵麻木，耳朵发背，眼睛昏花，以致眼睛看不见，耳朵听不见，心里不明白，无法回心转意，得不到我的医治。’所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”

我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”

十二月，即亚达月十三日，是执行王谕旨的日子。那天，犹太人的仇敌原本想辖制他们，却反而被他们辖制。

他们高喊：“以色列人快来帮忙！就是这人到处教唆人反对我们的民族、律法和圣殿。他还带希腊人进圣殿，玷污这圣地。”这是因为他们在城里见过一个名叫特罗非摩的以弗所人和保罗在一起，以为保罗一定把他带进圣殿了。消息一传开，全城轰动。众人冲进圣殿把保罗拉出来，随即关上殿门。正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长，千夫长马上带着军兵和几个百夫长赶来了。众人一见千夫长和军队，便停止殴打保罗。千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。人群中有人这样喊，有人那样喊，情形混乱不堪，千夫长无法辨明真相，便命人将保罗带回军营。保罗刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。众人挤在后面喊着说：“杀掉他！”

你向人类发怒为你带来荣耀，你准备发尽你的烈怒。