Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。

我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。

此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。

以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。

我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。

與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。

我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。

此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。

以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。

我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。

我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。

及同勞之馬可亞里達古底馬路加皆問爾安、

及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、

與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、

餘如瑪爾各、亞利斯大各、代瑪斯、露稼、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。

And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co workers.

Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.

and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow- workers.

Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Our dear friend Luke, the doctor, sends greetings. So does Demas.

Demas has deserted me. He has gone to Thessalonica. He left me because he loved this world. Crescens has gone to Galatia. Titus has gone to Dalmatia.Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you. He helps me in my work for the Lord.

Aristarchus is in prison with me. He sends you his greetings. So does Mark, the cousin of Barnabas. You have been given directions about him. If he comes to you, welcome him.

When Peter understood what had happened, he went to Mary’s house. Mary was the mother of John Mark. Many people had gathered in her home. They were praying there.

Soon people were making trouble in the whole city. They all rushed into the theater. They dragged Gaius and Aristarchus along with them. These two men had come with Paul from Macedonia.

We boarded a ship from Adramyttium. It was about to sail for ports along the coast of Asia Minor. We headed out to sea. Aristarchus was with us. He was a Macedonian from Thessalonica.

Barnabas wanted to take John Mark with them.But Paul didn’t think it was wise to take him. Mark had deserted them in Pamphylia. He hadn’t continued with them in their work.Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

I, Paul, am writing this letter. I am a prisoner because of Christ Jesus. Our brother Timothy joins me in writing. Philemon, we are sending you this letter. You are our dear friend. You work together with us.We are also sending it to our sister Apphia and to Archippus. He is a soldier of Christ together with us. And we are sending it to the church that meets in your home.

Barnabas and Saul finished their task. Then they returned from Jerusalem. They took John Mark with them.

My true companion, here is what I ask you to do. Help these women, because they have served at my side. They have worked with me to spread the good news. So have Clement and the rest of those who have worked together with me. Their names are all written in the book of life.

Titus is my helper. He and I work together among you. Our brothers are messengers from the churches. They honor Christ.

From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia. There John Mark left them and returned to Jerusalem.

(niv)

But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co- worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. (niv)