與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。

我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。

此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。

以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。

我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。

與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。

我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。

此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。

以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。

我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。

我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。

及同勞之馬可亞里達古底馬路加皆問爾安、

及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、

餘如瑪爾各、亞利斯大各、代瑪斯、露稼、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。

And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.

and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co workers.

Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.

and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow- workers.

Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

可愛之醫士路加與底瑪問爾安、

底瑪慕悅此世、因而離我、往帖撒羅尼加、革勒先往加拉太、提多往達瑪太、惟路加偕我、爾來此、當攜瑪可至、蓋彼於傳道之事、使我有益、

與我同囚者亞利司達古、及巴拿巴之甥瑪可問爾安、為瑪可爾曹曾受我命、彼若來、則當接之、

思念時、至約翰稱瑪可之母瑪利亞家、多人集彼祈禱、

舉邑擾亂、執保羅之同行者、瑪其頓人、該猶、亞利司達古、齊心擁入戲園、

有亞大米田舟、欲沿亞西亞海濱而行、我儕即登此舟航海、瑪其頓之帖撒羅尼加人、亞利司達古同往、

巴拿巴意欲攜約翰稱瑪可者同往、惟保羅以為不可攜之、因昔在旁腓利亞、彼離己不偕行共事故也、二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜瑪可航海、往居比魯、

為基督耶穌被囚保羅、及弟提摩太、書達我所愛同勞者腓利門、與見愛之女弟亞毘亞、及我共伍者亞基布、及在爾家之教會、

巴拿巴及掃羅施濟事畢、即自耶路撒冷而返、又攜約翰稱瑪可者同來、

亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與革利免、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○

論提多、乃我之伴侶、為爾而同勞、論兩弟、乃諸教會之使、顯彰基督之榮者、

保羅及同人離帕弗、舟行至旁腓利亞之別迦、約翰離之、歸耶路撒冷、

(cunpt)

然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。 (cunpt)